Помогите с переводом
Strateg
Отправлено 16/2/2013 22:31 (#127152)
Тема: Помогите с переводом



Tribunus

Сообщений: 373
1001001002525
Местонахождение: СПб
Диодор, 19.106.2
"Соответственно они тотчас приготовили сто тридцать трирем, избрали в качестве полководца Гамилькара, одного из самых выдающихся своих людей, дали ему две тысячи ополченцев, среди которых было много людей благородных, десять тысяч ливийцев, тысячу наемников и двести зевгиппов (zeugippae) из Этрурии, тысячу балеарских пращников, а также крупную сумму денег и надлежащий запас снарядов, продуктов и других вещей, необходимых на войне."

Комментарий к переводу такой: Исходя из произношения, мы должны предположить, иначе неизвестных, zeugippae как всадников, которые каждый имеет дополнительную лошадь, как ἄμφιπποι гл. 29.2; но, возможно, мы должны читать ζευγίτας, — тяжело–вооруженная пехота.

Не очень понял, что означает "исходя из произношения". В оригинале же конкретное слово стоит. Как лучше его перевести?
Верх страницы Низ страницы