Помогите с переводом
Варвар
Отправлено 18/2/2013 14:53 (#127176 - в ответ на #127174)
Тема: Re: Помогите с переводом


25
Местонахождение: Москва
Да, переводил я и еще один товарищ из Хабаровского края, Дмитрий Мещанский. В предисловии я указал кто и что переводил, и какие у кого фрагменты мы заимствовали.
Сейчас я заново вычитываю текст и сверяю перевод, (с высоты вновь приобретенного опыта) и пользуясь случаем хотел бы объявить, что ищу добровольца(цев), чтобы свежим глазом еще разок прочитать текст и указать на ошибки.
Свой текст очень сложно вычитывать, т.к. в уже "готовых" книгах нет-нет, но натыкаюсь на лишнюю запятую или корявую фразу.

Что касается длины сарисс и т.д. Это вопросы, конечно, интересные, но одними словами проблему не решить. Конечно, манипулировать пятиметровой пикой удобнее чем восьмиметровой, но как дело было на самом деле, судить не берусь.
Верх страницы Низ страницы