Помогите с переводом
Ильдар
Отправлено 28/3/2013 21:07 (#127647 - в ответ на #127644)
Тема: RE: Помогите с переводом



Administrator

Сообщений: 8362
5000200010001001001002525
Местонахождение: Россия, Уфа
Strateg - 28/3/2013 17:38
Ничего не понял, поскольку слова "гросф" не увидел


А Вы там где надо смотрели, т.е. греческий текст?

по тексту речь Полибий ведет про гасту велитарис


Полибий не мог вести речь про hasta velitaris, т.к. писал на греческом. В обоих случаях, и в 6.22.1 и в 6.22.4 этот метательный снаряд (βέλος) назван "гросфом".

Или это одно и тоже, просто гросф - греческий, а гаста велитарис - римский термин?


У Полибия здесь да, синоним.
Верх страницы Низ страницы