Magister utriusque militiae
Сообщений: 7175
   
Местонахождение: Москва | Halgar Fenrirsson - 7/10/2013 01:56
Дальше я уже начинаю строить гипотезы, не отягощенные знанием китайского... но не может "верховая" лошадь обозначать, так сказать, дорожную, а пристяжная (она же заводная) с мечом - боевого коня?
Если мы берем текст с "Востлита", то могут быть вопросы.
Если берем текст по моей ссылке (Wikisource по современному китайскому изданию династийных историй) - то вопросы исчезают.
Вопрос в том, с чего переводил Таскин? |
Яшмовый меч на заводной лошади