Древнерусские рати
Дмитрий Ш.
Отправлено 12/5/2016 01:38 (#137404 - в ответ на #137390)
Тема: RE: Что такое "рускый бой"?


Praefectus

Сообщений: 779
500100100252525
Местонахождение: Москва
Лев Агни - 11/5/2016 18:10
Нашел Хронику Эрика, правда, в рифмованном переводе.

Русских плоты не столкнулись с судами.
Русские к крепости скоро приплыли,
латы видны без труда уже были,
светлые шлемы, мечи их сверкали.
Русским порядком 191 они наступали.
1540 Тысяч их было тридцать одна
(рек их толмач). Эта сила грозна.
Шведов намного меньше число.
Русским на этот раз повезло.

http://www.vostlit.info/Texts/rus12/Erik/frametext1.htm


Там же есть и нерифмованный перевод 1987 года ( http://www.vostlit.info/Texts/rus12/Erik_2/text.htm ):

Большая часть плотов остановилась на реке, [20]
большая сосна была положена поперек реки,
она была укреплена здесь для того,
1535 чтобы плоты те не повредили кораблям тем.
Когда русские пришли туда,
видно было у них много светлых доспехов,
их шлемы и мечи блистали;
полагаю, что они шли в поход на русский лад.
1540 У них было войска тридцать тысяч
и одна тысяча, так говорил их толмач.
Упланддев было гораздо меньше,
а русских многим больше, [но они были] хуже 43.

43. Автор хроники считает, что русские были худшими воинами, чем упландцы.
Верх страницы Низ страницы