Древнерусский кобуксон
Altaica Militarica
Отправлено 18/4/2016 14:16 (#137275 - в ответ на #137258)
Тема: Re: Древнерусский кобуксон



Magister utriusque militiae

Сообщений: 7109
50002000100
Местонахождение: Москва
Бывает.

Иногда специально используют разнопись/разночтение для определения разных явлений.

Например, есть слово "кард" (фарси "нож"). Но "корд" (производное) - польское длинноклинковое оружие, а "каруд" - особый вид кинжала для пробития кольчуги или стеганого доспеха.

То же самое с словом "кылыч" (тур. "сабля") - для оружия русских гвардейских казаков применяют написание "клыч", для всех остальных вариантов частенько используют написание "килидж".

То же самое с "лОдья" и "лАдья".

Как-то так. Специально, чтобы не путаться (для тех, кто не разбирается в языках).
Верх страницы Низ страницы