Magister utriusque militiae
Сообщений: 7194
   
Местонахождение: Москва | Вопрос довольно простой, но для античников и знатоков латыни, а не для меня - в средневековых текстах и текстах раннего Нового Времени часто применяют античные термины для обозначения современных реалий.
Некоторые вызывают недоумение - скажем, framea используется для обозначения сабли.
Есть еще ряд терминов, которым, скажем, некий аноним (А. Титов считал, что им был Юрий Крижанич) описал вооружение ойратов:
galeati hastati squamatis thoracibus cataphracti
Получается что-то типа "в шлемах с копьями и чешуйчатых кирасах"? Есть ли более конкретные значения у этих слов применительно к Античности и Новому Времени?
Ну и сравнение калмыцких frameis с тем, что римляне называли, по Крижаничу, sica - существует ли четкое понимание, что такое sica? |
Латинские термины в средневековом использовании