Бесполезное копьё.
hoplit
Отправлено 30/3/2021 16:59 (#141724 - в ответ на #141719)
Тема: Re: Бесполезное копьё.


Ducenarius

Сообщений: 71
2525
Доброго времени.

Как всегда, вопрос в том, с одного ли исходника переводилось?


В русском переводе каких-то специальных указаний на возможные разночтения и происхождение греческого текста для их перевода я не увидел. Поэтому взял классический вариант и дополнительно прогнал через поисковик, для надежности.

Я допускаю, что "со слепых глаз" переводчик мог принять "дорю" за "торакс", а вот варианта с "тораксом" или иным каким указанием на доспехи я не видел ни в переводах, ни в каких-либо примечаниях. Кто знает лучше - поправит.

Верх страницы Низ страницы