Как известно, Харди (115) пишет, что Генрих V, обращаясь к войску, поведал соратникам, что французы похваляются отрезать три пальца правой руки каждому лучнику, которого возьмут в плен.
В принципе, сам король ранее обещал отрезать ухо любому простолюдину, кто нарушит ночью тишину в лагере, да и подобное наказание (лишение уха) было нормальной практикой для английского военного законодательства. Так что пугать особо было нечем. Вдобавок, в отличие от истории про розыгрыш будущих пленников в кости, эта встречается крайне редко. Харди, мягко говоря, вводит своих читателей в заблуждение – Генрих ничего подобного своим воинам не говорил (Ворэн присутствовал, так скать, в ином месте).
«И снести каждому лучнику правую кисть»: Уайли [II. 154, not. 8] цитирует Джона Лидгейта (1370-1449) – точнее, приписываемую тогда ему анонимную поэму об Азенкуре 1440-х гг. Но данная строчка встречается только в речи герцога Алансонского (когда французские вожди под Азенкуром хвастаются и дают всякие обещания), а таковой куплет отсутствует в тексте, изданном как приложение к Лондонской хронике, а также в 1-м издании «Битвы при Азенкуре» Николаса (Харлейанская рукопись). Его можно увидеть только в рукописи Cotton Vitellius D XII (погибла в пожаре 1731 года), изданной Т. Хирном (Vita et Gesta Henrici Quinti, 369), а потом и в последующих изданиях работы Николаса.
Если верить англичанину-современнику, перед битвой французы объявили, что не пощадят никого, кроме самого короля и знаменитых английских лордов, а «прочие [т.е. незнатные] будут убиты или же их члены (конечности) будут ужасно изувечены» (Уолсингем). Д. Брэдбери однако, пишет, что Уолсингем упоминал пальцы. Но по его ссылке (кстати, неточной – стр. 311, а не 310) следует именно это – membris, т.е. «члены (тела)».
Халливелл цитирует «латинскую современную историю того времени» (рукопись из Оксфорда): «Отрубить каждому из вас большие пальцы». Источник сомнительной достоверности. Однако, Лефевр (I, 246) пишет, что французы обещали отрезать каждому пленному английскому лучнику по три пальца правой руки, чтобы, стреляя, не убивали ни коня, ни человека. (Историю передрал Ворэн.)
Никто из других английских и французских хронистов (тем более – из числа очевидцев и участников боя, особенно - Капеллан) этой истории не знает. Только у Маза находим: отрубят «три пальца правой руки». Александр Маза автор XIX века, но использовал утраченную (спасибо санкюлотам!) местную хронику. Однако, неизвестно, принадлежат ли данные слова хронике, или вставлены самим Маза.
В любом случае, разумеется, никто никому пальцы отрезать просто не смог...
