Поиск     Статистика     Список пользователей     Форумы     Календари     Альбомы     Цитаты     Язык
Вы вошли, как гость. ( войти | зарегистрироваться )

Случайная цитата: "Если нас всех не будет, то все ваше будет!" Ответ рязанцев татарам, 1237 г.
- (Добавлено: Михаил)


Глубокие рейды Субэдэя
Модераторы: Ильдар

Предыдущая тема :: Следущая тема
       Основные форумы -> Peditatus equitatusque Формат сообщения 
 
Роман Храпачевский
Отправлено 24/11/2002 02:41 (#15582 - в ответ на #15580)
Тема: Спасибо !


Primicerius

Сообщений: 212
100100
Ага, кое-что они напутали -)
Субэдэй не предостерегал, он просто ответил ванам (князьям) - там стоит "юэ" ("сказать", вводное прямой речи). И поскольку он в тексте просто обратился: "Ван", то не ясно к кому он обратился - к одному Бату или ко всем тем ванам, которые его торопили с помощью. Последнее вероятнее, так как это цельный эпизод, продолжающий его разговор с этими ванами. Что касается реки Ту-на - это без вопросов Дунай и город - Пешт. Дело в том, что в тексте нет связки "и" (как в этом немецком переводе), там просто стоит: "чжи Туна-хэ Мача-чэн", что означает буквально - "достигнуть города ма-ча реки Туна". Так как ма-ча может означать и название народа, т.е. возможный перевод будет - "достигнуть города мадьяров на реке Дунай". Тогда из хроники Фомы (или Рогерия) ясно, что речь идет о Пеште. А Бо-ха-ту - это никакой не "адъютант", слово "хуйсяцзян" означает всего лишь подчиненный (букв. "подбунчужный") военачальник, скорее всего это Бахатур - сын Шейбана, брата Бату, т.е. его племянник, поэтому и такое родственное обращение - "мой Бахатур".
Кстати, разобрался с загадочным ваном Сюй-ли-у, который был вместе с Шейбаном и Каданом подначалом Бату в указанном эпизоде - это скорее всего Орда, брат Бату. Объяснение такое - по Джувейни под началом Бату в Западном походе участвовали его братья, в том числе "Хорду" (Орда), СМИЗО т.2 стр.22, тогда возможно здесь указан он – знак «сюй» очень похож на знак «ху», тогда транскрипция представляет имя «Ху-р-уд», т.е. «Хорду».
Верх страницы Низ страницы



Перейти на форум :
Искать на этом форуме
Версия для печати
Отправить ссылку на e-mail
zorich books


(Удалить все cookies этого сайта)
Работает MegaBBS ASP Forum Software
© 2002-2022 PD9 Software