Поиск     Статистика     Список пользователей     Форумы     Календари     Альбомы     Цитаты     Язык
Вы вошли, как гость. ( войти | зарегистрироваться )

Случайная цитата: "Я хочу быть таким императором, какого бы я сам себе желал, если бы был подданным" M.U.Traianus (Евтроп. VIII, 2)
- (Добавлено: VIO)


А не вернуться ли нам к Каррам и катафрактам? :)))
Модераторы: Ильдар

Предыдущая тема :: Следущая тема
       Основные форумы -> Peditatus equitatusque Формат сообщения 
 
Desperado
Отправлено 29/7/2015 13:49 (#135343 - в ответ на #135340)
Тема: RE: А не вернуться ли нам к Каррам и катафрактам? :)))


Senator

Сообщений: 170
1002525
Что касается болота у Плутарха (Plut, Crass, 25,2).

Итак, молодой Красс, взяв тысячу триста всадников, в том числе тысячу прибывших от Цезаря, пятьсот лучников, а из тяжеловооруженных - ближайшие восемь когорт, повел их обходным движением в атаку. Но стремившиеся окружить его парфяне, потому ли, что попали в болото, как некоторые полагают, или же замышляя захватить Красса как можно дальше от отца, повернули назад и поспешно ускакали.

У Плутарха в тексте (Plut, Crass, 25,2) находим следующее : τῶν δὲ Πάρθων οἱ περιελαύνοντες, εἴτε τέλμασιν ἐντυχόντες,
смотрим слово τέλμα у Вэйсмана и видим: τέλμα, τος, ιό, болото; грязь, ил; глина. Мало того, смотрим перевод Плутарха [перевод биографии – В.В. Петуховой; перевод сопоставления – Т.А. Миллер] и замечаем примечание : "20. ...в болото... – Текст оригинала искажен, и перевод не надежен.".

Отредактировал Desperado 29/7/2015 13:50
Верх страницы Низ страницы



Перейти на форум :
Искать на этом форуме
Версия для печати
Отправить ссылку на e-mail
zorich books


(Удалить все cookies этого сайта)
Работает MegaBBS ASP Forum Software
© 2002-2022 PD9 Software