Administrator
Сообщений: 5514
 
Местонахождение: С.-Петербург | "Дмитрий не можете высказаться ... ?"
Не могу, к сожалению. Для этого надо быть филологом-классиком.:)))
Впрочем, я проконсультировался у коллеги-филолога, и вот что она мне сказала:
"Оригинальное произношение" - некорректное определение, если речь идет о древних языках: мы не знаем, каково оно - оригинальное. Существуют различные традиции написания и чтения. Здесь возможны варианты, даже внутри одного языкового пространства, например в МГУ "с" читают как "ц", а в СПбГУ - как "к". Так что все очень субъективно. Тенденция существует, но несколько иного рода - лучше давать не транскрипцию (если возможно), а оригинальное написание.
По второму вопросу: как датируется эта надпись? Давно она найдена? Что-нибудь про нее напишите, буду знать, где поискать. К сожалению, ничего по Пирейскому морскому музею у нас нет, но напись, конечно, публиковалась. Кто ее нашел? Американцы? |
Приск Панийский
