'энвер - 2/2/2014 18:04 Я считаю,что г-ин Сампшен Д. был бы не особо против издания своих работ в России на русском языке. а)это не затрагивает его интересы и интересы его издательства по распространению книги в англоязычном мире - были бы проблемы если бы хотели издать у нас на английском б) автор извлек бы определенные дивиденды,в рамках разумного конечно,учитывая узость русскоязычного мира в) для серьезного историка(ученого вообще) престижно когда тебя переводят и издают за рубежом,а учитывая политическую и общественную жизнь автора это верно вдвойне. При определенном лоббировании соглашение было бы достигнуто. А вот поиск переводчиков и издателей у нас зто другое дело.С этим абсолютно согласен. Официальная наука это не потянет. Нужны денежные вливания,Уверен что при издании книги ждал бы коммерческий успех,за книгами гонялись бы, книги бы выписывали.Значит нужно работать с частными изданиями.Беда в том,что у нас не могут работать с научной,исторической книгой,кроме школьных учебников.И не сказать, что мало переводят,издают(по истории вообще).Но совершенно не могут расставить приоритеты- какую книгу люди будут покупать,даже если будет лежать на полке, для прочтения на потом,а какую нет. Какая книга является шедевром,содержит море информации,в какую вложен колоссальный труд,какая будет актуальна. А какая будет пылиться в магазинах после переоценок. И есть же издания тоже свежие. Их тоже переводят,вкладывают деньги,издают. Только интересно для кого. Для любителя истории среднего уровня эти книги или откровенно слабы или некомпетентны.Для кого эти книги по идее должны быть предназначены,не интересуется книгами вообще Никакими.Все у нас через ж......у.