Поиск     Статистика     Список пользователей     Форумы     Календари     Альбомы     Цитаты     Язык
Вы вошли, как гость. ( войти | зарегистрироваться )

Случайная цитата: "Военное дело просто и вполне доступно здравому уму человека. Но воевать сложно" Карл фон Клаузевиц
- (Добавлено: Михаил)


Сампшен Д. Столетняя война 3
Модераторы: Макс Скальд

Перейти на страницу : 1 2
Просмотр страницы 2 [25 сообщений на странице]
Предыдущая тема :: Следущая тема
       Специальные форумы -> Our Just Quarrel Формат сообщения 
 
Макс Скальд
Отправлено 6/5/2011 12:57 (#117467 - в ответ на #106126)
Тема: RE:


Moderator

Сообщений: 4521
20002000500
Местонахождение: Ставрополь

У меня пока нет новых ссылок.

Верх страницы Низ страницы
Burisleyf
Отправлено 10/1/2014 02:05 (#130808 - в ответ на #117448)
Тема: RE: Сампшен Д. Столетняя война 3


Tiro

Сообщений: 2
0
Местонахождение: Волгоград
На всякий случай, если кому требуется, прилагаю ныне рабочую ссылку на скачивание 3 томов
Вроде все и, вроде, всё при них
http://bookfi.org/g/Jonathan%20Sumption
Верх страницы Низ страницы
Макс Скальд
Отправлено 10/1/2014 14:04 (#130815 - в ответ на #106126)
Тема: RE: Сампшен Д. Столетняя война 3


Moderator

Сообщений: 4521
20002000500
Местонахождение: Ставрополь
Что любопытно, за все эти годы 3-й том так и остается только в формате для сотовых телефонов...
Верх страницы Низ страницы
'энвер
Отправлено 2/2/2014 14:59 (#132026 - в ответ на #106126)
Тема: RE: Сампшен Д. Столетняя война 3


Tiro

Сообщений: 2
0
Интересно,решиться кто-либо из отечественных историков,хорошо владеющих языком взяться за перевод потрясающих работ Сампшена Д.(официально конечно). Я думаю при издании комерческий успех также был бы обеспечен. Любой медиевист(даже не специалист по Столетней войне),любитель военной истории и просто нормальный бывший(и действительный) студент истфака обязательно поставит на книжную полку эти труды. И средств непожалеет - не тот случай. Такие фундаментальные работы должны переводиться и издаваться. Почему выходит в тираж только научно-популярный хлам,на который действительно жалко тратить деньги.
Верх страницы Низ страницы
Cathartid
Отправлено 2/2/2014 16:19 (#132029 - в ответ на #106126)
Тема: RE: Сампшен Д. Столетняя война 3



100100100252525
Местонахождение: Ярославль
Интересно, решатся ли такие советчики сначала выбить права на издание, чтобы уже потом знатоки языка решились бы на перевод?
Верх страницы Низ страницы
Макс Скальд
Отправлено 2/2/2014 16:24 (#132030 - в ответ на #106126)
Тема: RE: Сампшен Д. Столетняя война 3


Moderator

Сообщений: 4521
20002000500
Местонахождение: Ставрополь
Да уж. Поручат очередному Игоревскому, и мы получим очередной говно-перевод. Кроме того, чтобы наше издательство пошло на расходы? А ведь книги новейшие, а не старье, значит потребуется платить за права на издание. Поэтому мечтать не вредно, но частники не возьмутся, а в официальной науке - а) не до того, б) денег нет, в) нет специалистов, кто за это возьмется (ну не чокнутая же бабулька Басовская же?), либо они заняты другими проектами.   
Верх страницы Низ страницы
Макс Скальд
Отправлено 2/2/2014 16:25 (#132031 - в ответ на #106126)
Тема: RE: Сампшен Д. Столетняя война 3


Moderator

Сообщений: 4521
20002000500
Местонахождение: Ставрополь
Ну а совсем честный человек при переводе еще бы и учел бы в сносках многочисленные исправления и уточнения, особенно к 1-й книге, в рецензиях, монографиях и статьях, вышедших с тех пор.
Верх страницы Низ страницы
'энвер
Отправлено 2/2/2014 20:04 (#132036 - в ответ на #106126)
Тема: RE: Сампшен Д. Столетняя война 3


Tiro

Сообщений: 2
0
Я считаю,что г-ин Сампшен Д. был бы не особо против издания своих работ в России на русском языке. а)это не затрагивает его интересы и интересы его издательства по распространению книги в англоязычном мире - были бы проблемы если бы хотели издать у нас на английском б) автор извлек бы определенные дивиденды,в рамках разумного конечно,учитывая узость русскоязычного мира в) для серьезного историка(ученого вообще) престижно когда тебя переводят и издают за рубежом,а учитывая политическую и общественную жизнь автора это верно вдвойне. При определенном лоббировании соглашение было бы достигнуто. А вот поиск переводчиков и издателей у нас зто другое дело.С этим абсолютно согласен. Официальная наука это не потянет. Нужны денежные вливания,Уверен что при издании книги ждал бы коммерческий успех,за книгами гонялись бы, книги бы выписывали.Значит нужно работать с частными изданиями.Беда в том,что у нас не могут работать с научной,исторической книгой,кроме школьных учебников.И не сказать, что мало переводят,издают(по истории вообще).Но совершенно не могут расставить приоритеты- какую книгу люди будут покупать,даже если будет лежать на полке, для прочтения на потом,а какую нет. Какая книга является шедевром,содержит море информации,в какую вложен колоссальный труд,какая будет актуальна. А какая будет пылиться в магазинах после переоценок. И есть же издания тоже свежие. Их тоже переводят,вкладывают деньги,издают. Только интересно для кого. Для любителя истории среднего уровня эти книги или откровенно слабы или некомпетентны.Для кого эти книги по идее должны быть предназначены,не интересуется книгами вообще Никакими.Все у нас через ж......у.
Верх страницы Низ страницы
Макс Скальд
Отправлено 2/2/2014 20:55 (#132037 - в ответ на #132036)
Тема: RE: Сампшен Д. Столетняя война 3


Moderator

Сообщений: 4521
20002000500
Местонахождение: Ставрополь

'энвер - 2/2/2014 18:04 Я считаю,что г-ин Сампшен Д. был бы не особо против издания своих работ в России на русском языке. а)это не затрагивает его интересы и интересы его издательства по распространению книги в англоязычном мире - были бы проблемы если бы хотели издать у нас на английском б) автор извлек бы определенные дивиденды,в рамках разумного конечно,учитывая узость русскоязычного мира в) для серьезного историка(ученого вообще) престижно когда тебя переводят и издают за рубежом,а учитывая политическую и общественную жизнь автора это верно вдвойне. При определенном лоббировании соглашение было бы достигнуто. А вот поиск переводчиков и издателей у нас зто другое дело.С этим абсолютно согласен. Официальная наука это не потянет. Нужны денежные вливания,Уверен что при издании книги ждал бы коммерческий успех,за книгами гонялись бы, книги бы выписывали.Значит нужно работать с частными изданиями.Беда в том,что у нас не могут работать с научной,исторической книгой,кроме школьных учебников.И не сказать, что мало переводят,издают(по истории вообще).Но совершенно не могут расставить приоритеты- какую книгу люди будут покупать,даже если будет лежать на полке, для прочтения на потом,а какую нет. Какая книга является шедевром,содержит море информации,в какую вложен колоссальный труд,какая будет актуальна. А какая будет пылиться в магазинах после переоценок. И есть же издания тоже свежие. Их тоже переводят,вкладывают деньги,издают. Только интересно для кого. Для любителя истории среднего уровня эти книги или откровенно слабы или некомпетентны.Для кого эти книги по идее должны быть предназначены,не интересуется книгами вообще Никакими.Все у нас через ж......у.

Он-то может и не против, но деньги точно затребует - он же юрист, и плевать, что у него в хорошие годы доход миллион фунтов в год. И пункт ) не годится, поскольку Сампшен - историк-любитель. 

 

Верх страницы Низ страницы
Andrieu
Отправлено 4/2/2014 15:41 (#132045 - в ответ на #106126)
Тема: RE: Сампшен Д. Столетняя война 3


Senator

Сообщений: 164
1002525
Зачем нам убиваться на перевод Сампшена и пользоваться английским секенхендом, если у нас есть свой специалист по Столетке со своими оригинальными взглядами?
Вот его и нужно продвигать.
Хватит ему ограничиваться статьями и администрированием сего форума
Верх страницы Низ страницы
Whale
Отправлено 4/2/2014 15:55 (#132046 - в ответ на #106126)
Тема: RE: Сампшен Д. Столетняя война 3


Ducenarius

Сообщений: 56
2525
Да, ждем большую качественную книгу. Хм.., но боюсь, не увидим - он слишком много читает.:(
Верх страницы Низ страницы
Макс Скальд
Отправлено 4/2/2014 17:03 (#132048 - в ответ на #106126)
Тема: RE: Сампшен Д. Столетняя война 3


Moderator

Сообщений: 4521
20002000500
Местонахождение: Ставрополь
Планов - громадье, так сказать...
Верх страницы Низ страницы
Макс Скальд
Отправлено 21/9/2015 02:35 (#136048 - в ответ на #106126)
Тема: RE: Сампшен Д. Столетняя война 3


Moderator

Сообщений: 4521
20002000500
Местонахождение: Ставрополь

Итак, как все заинтересованные лица в курсе, летом сего года вышел 4-й том эпопеи: "Столетняя война Том 4: Проклятые короли". И освещает он период от воцарения Генриха IV до смерти Генриха V и Карла VI, то есть 1399-1422 годы, ну как и предвещалось. 

В предисловии почтенный Джонатан Филип Чедвик Сампшен пишет: "Меня часто спрашивают, сколько еще будет томов. Ответ - следующий (который продолжит рассказ до действительного конца английского присутствия во Франции в 1450-х гг.) будет последним". 

А вообще, учитывая, что на первый том ушло 10 лет (1979-1989, издан в 1990), на 2-й - 9 лет (1989-1998, издан в 1999), на 3-й - снова 10 лет (1998-2008, издан в 2009), темпы явно ускорились - на 4-й том ушло всего 6 лет (2008-2014, издан в 2015). Но вся работа с 1979 по 2015 уже отняла 36 лет жизни, и лорду Сампшену уже вот-вот стукнет 67! Даже при таких темпах 5-й и последний том "Столетней войны" мы увидим только не раньше 2020 года...

Верх страницы Низ страницы
Перейти на страницу : 1 2
Просмотр страницы 2 [25 сообщений на странице]
Перейти на форум :
Искать на этом форуме
Версия для печати
Отправить ссылку на e-mail
zorich books


(Удалить все cookies этого сайта)
Работает MegaBBS ASP Forum Software
© 2002-2017 PD9 Software