Поиск     Статистика     Список пользователей     Форумы     Календари     Альбомы     Цитаты     Язык
Вы вошли, как гость. ( войти | зарегистрироваться )

Случайная цитата: «Былой славой боя не выиграешь» - русская пословица
- (Добавлено: Rexus)


Re: Доспехи и шлемы легионеров
Модераторы: spartak

Предыдущая тема :: Следущая тема
       Специальные форумы -> Vetus Redivivus Формат сообщения 
 
Ильдар
Отправлено 21/10/2009 01:13 (#107658 - в ответ на #107576)
Тема: Re: Да, кстати



Administrator

Сообщений: 8415
500020001000100100100100
Местонахождение: Россия, Уфа
Дмитрий - 16/10/2009 11:41
Не говоря уже о том, что размер данного предмета облик, кстати) не соответствует ни указанию Полибия


Мы здесь, похоже, опять имеем дело с неточной традицией перевода. Что мы видим в переводе Ф.Г. Мищенко:

Большинство воинов носит еще медную бляху в пядень ширины и длины, которая прикрепляется к груди и называется нагрудником


И в переводе В.Р. Патона:

The common soldiers wear in addition a breastplate of brass a span square, which they place in front of the heart and call the heart-protector (pectorale)


Но, как правильно заметил Саша Кириченко на RATе, на самом деле у Полибия (Polyb., VI, 23, 14) написано "πάντη πάντως", что примерно значит "везде", "всюду", "во все стороны", "вокруг". А Гомер, например, употребляет "ασπις πάντοσε είση" для обозначения совершенно круглого щита, асписа. Так что нумантинские находки вполне могут оказаться и римскими круглыми пекторалями. Так же вполне может оказаться, что никаких квадратных пекторалей не существовало и в помине. Что же касается других находок с Аппенин, то они слишком далеко отстоят от полибиевских времен и поэтому не могут служить безусловными аналогиями.

А, скорее всего, употреблялись пекторали различных форм, поэтому Полибий и избрал такую обтекаемую формулировку.
Верх страницы Низ страницы



Перейти на форум :
Искать на этом форуме
Версия для печати
Отправить ссылку на e-mail
zorich books


(Удалить все cookies этого сайта)
Работает MegaBBS ASP Forum Software
© 2002-2021 PD9 Software