Administrator
Сообщений: 5513
 
Местонахождение: С.-Петербург | Ильдар - 20/10/2009 23:13
(и облик, кстати)
Мы здесь, похоже, опять имеем дело с неточной традицией перевода.
(... )
Так что нумантинские находки вполне могут оказаться и римскими круглыми пекторалями. Так же вполне может оказаться, что никаких квадратных пекторалей не существовало и в помине. Что же касается других находок с Аппенин, то они слишком далеко отстоят от полибиевских времен и поэтому не могут служить безусловными аналогиями.
А, скорее всего, употреблялись пекторали различных форм, поэтому Полибий и избрал такую обтекаемую формулировку.
Ильдар, а зачем ты это написал? Я что, где-то утверждал, что римские пекторали (все-таки, кардиофюлаксы) отличаются от других тем, что имеют форму квадрата/прямоугольника? Это где я такое написал?
Я написал (цитирую):
Не говоря уже о том, что размер данного предмета (и облик, кстати) не соответствует ни указанию Полибия, ни дискам-"кардиофюлаксам", найденным на территории Апеннинского полуострова.
То есть не надо вырывать из контекста - про то, что у Полибия где-то сказано о чем-либо, кроме размера (и здесь перевод вполне адекватен), я ничего не писал. Облик (точнее, форма) - это про находки. И они, кстати, вполне себе круглые 
Хотя изображения прямоугольных нагрудников тоже имеются.
Но облик подразумевает не только форму - так вот нумантинский диск категорически не находит по своему облику аналогий в римских памятниках рассматриваемого времени. Не согласен - возрази.
(Про Гомера и щиты писать не буду, бо тема отдельная и серьезная  )
Отредактировал Дмитрий 21/10/2009 12:56
|
Re: Доспехи и шлемы легионеров
