Вася Римов - 28/10/2014 10:56
Окончание "O" в словах PAPERIO и POPULICIO - это признак не дательного падежа, а архаического именительного. Конечное -S в III в. до н. э. отпадало (тенденция, которая прекратилась после II Пунической войны в связи с огромными потерями тех людей, которые были её носителями, и сменилась класическим написанием конечного -US (IULIUS, CORNELIUS и т. п.)), так что C·PAPERIO·T·F - это C[AIOS]·PAPERIO[S]·T·F, то есть на классической латыни С(aius) Paperius Ti(beri) F(ilius). То же и в случае с M·POPULICIO. Это не M(arco) Populicio, но M(arcus) Populicius. Итого: не "Гаю Паперию, Марку Популицию", но "Гай Паперий, Марк Популиций".