Поиск     Статистика     Список пользователей     Форумы     Календари     Альбомы     Цитаты     Язык
Вы вошли, как гость. ( войти | зарегистрироваться )

Случайная цитата: "Милость Божья – это великое благо, и она может иметь очень большую ценность для того, кто сумеет ее удостоиться, но в нынешние времена лишь очень немногие сеньоры используют что-нибудь, кроме силы, для расширения своих владений" (Жан Фруассар "Хроники")
- (Добавлено: brander)


Боевые слоны: и снова о достоинствах и недостатках
Модераторы: Ильдар

Предыдущая тема :: Следущая тема
       Основные форумы -> Peditatus equitatusque Формат сообщения 
 
Cathartid
Отправлено 22/2/2012 16:47 (#124358 - в ответ на #124355)
Тема: RE: Сколько угодно.



100100100252525
Местонахождение: Ярославль

Запросто (безотносительно данного текста). Такое происходит сплошь и рядом, т.к. переводчики зачастую следуют другим более ранним переводам, а с оригиналом только сверяются
В данном случае это неважно, т.к. "критик" и не дал себе труда свериться - он-то взялся переводить не с греческого, а с английского (почему-то не снизойдя до сличения хотя бы с русским переводом), причём сделал ошибку и теперь не хочет в ней признаваться.

 

 

Верх страницы Низ страницы



Перейти на форум :
Искать на этом форуме
Версия для печати
Отправить ссылку на e-mail
zorich books


(Удалить все cookies этого сайта)
Работает MegaBBS ASP Forum Software
© 2002-2020 PD9 Software