Поиск     Статистика     Список пользователей     Форумы     Календари     Альбомы     Цитаты     Язык
Вы вошли, как гость. ( войти | зарегистрироваться )

Случайная цитата: «Если же вы погибнете здесь, то, без сомнения, окажетесь среди блаженных. Вот теперь открыты для вас врата Царства Небесного. Если вы останетесь победителями, ваша слава воссияет среди всех христиан. Если же вы все-таки собираетесь бежать, то, право, Франция далеко от вас»: из речи короля Иерусалимского Бодуэна I перед битвой при Рамле (7 сентября 1101 г.)
- (Добавлено: Макс Скальд)


Метательное оружие древних
Модераторы: Дмитрий, Клим

Предыдущая тема :: Следущая тема
       Основные форумы -> Armamentarium Формат сообщения 
 
Ильдар
Отправлено 9/5/2012 00:18 (#125173 - в ответ на #125163)
Тема: RE: Метательное оружие древних



Administrator

Сообщений: 8364
5000200010001001001002525
Местонахождение: Россия, Уфа
Михаил - 8/5/2012 19:01
Ильдар, у этой цитаты есть иной перевод? Поделись, плз


Не пойму, что значит есть и разве трудно найти? В классическом английском переводе из "Loeb Classical Library", в отличие от, слово γυμνα для данного контекста, на мой взгляд, переведено совершенно правильно как "unprotected", т.е. "незащищеные".

Гимнеты ведь тоже назывались так не из-за того, что они голыми бегали по полю боя.
Верх страницы Низ страницы



Перейти на форум :
Искать на этом форуме
Версия для печати
Отправить ссылку на e-mail
zorich books


(Удалить все cookies этого сайта)
Работает MegaBBS ASP Forum Software
© 2002-2020 PD9 Software