Поиск     Статистика     Список пользователей     Форумы     Календари     Альбомы     Цитаты     Язык
Вы вошли, как гость. ( войти | зарегистрироваться )

Случайная цитата: "Condicionem principum miserrimam..., quibus de coniuratione comperta non crederetur nisi occisis." (Участь правителей плачевна: когда они обнаруживают заговоры, им не верят, покуда их не убьют), Titus Flavius Domitianus
- (Добавлено: Илья Литсиос)


Метательное оружие древних
Модераторы: Дмитрий, Клим

Предыдущая тема :: Следущая тема
       Основные форумы -> Armamentarium Формат сообщения 
 
Ильдар
Отправлено 9/5/2012 00:18 (#125173 - в ответ на #125163)
Тема: RE: Метательное оружие древних



Administrator

Сообщений: 8388
500020001000100100100252525
Местонахождение: Россия, Уфа
Михаил - 8/5/2012 19:01
Ильдар, у этой цитаты есть иной перевод? Поделись, плз


Не пойму, что значит есть и разве трудно найти? В классическом английском переводе из "Loeb Classical Library", в отличие от, слово γυμνα для данного контекста, на мой взгляд, переведено совершенно правильно как "unprotected", т.е. "незащищеные".

Гимнеты ведь тоже назывались так не из-за того, что они голыми бегали по полю боя.
Верх страницы Низ страницы



Перейти на форум :
Искать на этом форуме
Версия для печати
Отправить ссылку на e-mail
zorich books


(Удалить все cookies этого сайта)
Работает MegaBBS ASP Forum Software
© 2002-2021 PD9 Software