Поиск     Статистика     Список пользователей     Форумы     Календари     Альбомы     Цитаты     Язык
Вы вошли, как гость. ( войти | зарегистрироваться )

Случайная цитата: "Тот, кто не хочет кормить свою армию, будет кормить чужую"...
- (Добавлено: Михаил)


Помогите с переводом
Модераторы: Дмитрий, Клим

Предыдущая тема :: Следущая тема
       Основные форумы -> Armamentarium Формат сообщения 
 
Варвар
Отправлено 18/2/2013 14:53 (#127176 - в ответ на #127174)
Тема: Re: Помогите с переводом


25
Местонахождение: Москва
Да, переводил я и еще один товарищ из Хабаровского края, Дмитрий Мещанский. В предисловии я указал кто и что переводил, и какие у кого фрагменты мы заимствовали.
Сейчас я заново вычитываю текст и сверяю перевод, (с высоты вновь приобретенного опыта) и пользуясь случаем хотел бы объявить, что ищу добровольца(цев), чтобы свежим глазом еще разок прочитать текст и указать на ошибки.
Свой текст очень сложно вычитывать, т.к. в уже "готовых" книгах нет-нет, но натыкаюсь на лишнюю запятую или корявую фразу.

Что касается длины сарисс и т.д. Это вопросы, конечно, интересные, но одними словами проблему не решить. Конечно, манипулировать пятиметровой пикой удобнее чем восьмиметровой, но как дело было на самом деле, судить не берусь.
Верх страницы Низ страницы



Перейти на форум :
Искать на этом форуме
Версия для печати
Отправить ссылку на e-mail
zorich books


(Удалить все cookies этого сайта)
Работает MegaBBS ASP Forum Software
© 2002-2018 PD9 Software