Поиск     Статистика     Список пользователей     Форумы     Календари     Альбомы     Цитаты     Язык
Вы вошли, как гость. ( войти | зарегистрироваться )

Случайная цитата: "Я поставил столб у городских ворот, я ободрал кожу со всех зачинщиков мятежа,я покрыл столб их шкурами: некоторые я повесил прямо на столб, другие растянул на кольях вокруг." Ашшурбанипал.
- (Добавлено: Valamir)


Помогите с переводом
Модераторы: Дмитрий, Клим

Предыдущая тема :: Следущая тема
       Основные форумы -> Armamentarium Формат сообщения 
 
Варвар
Отправлено 22/2/2013 22:31 (#127230 - в ответ на #127228)
Тема: Re: Помогите с переводом


25
Местонахождение: Москва
Ала-верды, так сказать:
small oval ones
ones - здесь слово заменитель, чтобы не повторять "щит"
small oval - это и есть "пельта" греческого и французского текста. Возьму себе на заметку, когда дойдет очередь до этого фрагмента, исправлю на "пельту"

Отредактировал Варвар 22/2/2013 22:53
Верх страницы Низ страницы



Перейти на форум :
Искать на этом форуме
Версия для печати
Отправить ссылку на e-mail
zorich books


(Удалить все cookies этого сайта)
Работает MegaBBS ASP Forum Software
© 2002-2018 PD9 Software