Просмотр темы - Помогите с переводом

Поиск

Статистика

Список пользователей

Форумы

Календари

Альбомы

Цитаты

Язык

Вы вошли, как гость. ( войти | зарегистрироваться )

Случайная цитата: «Мы и эта область – как верблюд с поклажей, которую он несет до конца; ведь то, что в наших руках, затем перейдет в другие руки!»: ответ Жослена I де Куртенэ и Галерана дю Пюизе взявшему их в плен Балаку б. Бахраму на требование сдать ему свои крепости (сентябрь 1122 г.)
- (Добавлено: Макс Скальд)

Помогите с переводом Модераторы: Дмитрий, Клим		Предыдущая тема :: Следущая тема
	Основные форумы -> Armamentarium	Формат сообщения

Strateg

Отправлено 28/3/2013 17:38 (#127644 - в ответ на #127643)
Тема: RE: Помогите с переводом

Tribunus

Сообщений: 373
100

Местонахождение: СПб

Спасибо и Ильдару и Дмитрию.
Это что, ланцеи (лонхи) метательные копья с таким огромным пером? Я на линейке специально посмотрел 15,5 см. Как то интуитивно такое перо больше для рукопашки нужно. Что то типа совны. Удивлен.

γρόσφος

Я видел в переводе Страбона отсыл к Полибию. Полез смотреть, увидел: "Древко дротика имеет обыкновенно в длину два локтя и в толщину один дюйм."
Ничего не понял, поскольку слова "гросф" не увидел и вроде бы по тексту речь Полибий ведет про гасту велитарис.
Или это одно и тоже, просто гросф - греческий, а гаста велитарис - римский термин?

А фраза "летит дальше стрелы" при броске рукой без петли - это художественное преувеличение?

Отредактировал Strateg 28/3/2013 17:40

Помогите с переводом - Strateg : 16/2/2013 22:31
- RE: Помогите с переводом - Ильдар : 17/2/2013 02:42
  - RE: Помогите с переводом - Strateg : 17/2/2013 03:37
- Re: Помогите с переводом - Варвар : 17/2/2013 17:41
  - Re: Помогите с переводом - Strateg : 17/2/2013 17:55
    - Re: Помогите с переводом - Варвар : 17/2/2013 18:01
      - Re: Помогите с переводом - Strateg : 17/2/2013 20:44
        
        Re: Помогите с переводом - Варвар : 17/2/2013 22:50
        
        Re: Помогите с переводом - Strateg : 17/2/2013 23:17
        
        Re: Помогите с переводом - Варвар : 18/2/2013 00:30
        
        Re: Помогите с переводом - Strateg : 18/2/2013 04:31
        
        Re: Помогите с переводом - Варвар : 18/2/2013 14:53
        
        Re: Помогите с переводом - Strateg : 18/2/2013 15:18
        
        Re: Помогите с переводом - Варвар : 18/2/2013 15:30
        
        Re: Помогите с переводом - Strateg : 22/2/2013 20:36
        
        Re: Помогите с переводом - Варвар : 22/2/2013 22:19
        Re: Помогите с переводом - Варвар : 22/2/2013 22:31
        
        Re: Помогите с переводом - Strateg : 23/2/2013 01:21
        
        Re: Помогите с переводом - Варвар : 23/2/2013 15:58
        
        Re: Помогите с переводом - Strateg : 1/3/2013 15:47
        
        Re: Помогите с переводом - Дмитрий : 1/3/2013 17:17
        Re: Помогите с переводом - Варвар : 1/3/2013 17:33
        
        Re: Помогите с переводом - Strateg : 1/3/2013 20:36
        Re: Помогите с переводом - Дмитрий : 2/3/2013 03:27
        
        Re: Помогите с переводом - Варвар : 2/3/2013 12:22
        
        Re: Помогите с переводом - Дмитрий : 2/3/2013 14:05
        
        Re: Помогите с переводом - Варвар : 2/3/2013 20:30
        
        Re: Помогите с переводом - Макс Скальд : 5/3/2013 15:48
  - Re: Помогите с переводом - Ильдар : 18/2/2013 00:57
    - Re: Помогите с переводом - Варвар : 18/2/2013 01:11
      - Re: Помогите с переводом - Ильдар : 18/2/2013 01:17
- RE: Помогите с переводом - Strateg : 28/3/2013 05:55
  - RE: Помогите с переводом - Дмитрий : 28/3/2013 14:38
  - RE: Помогите с переводом - Ильдар : 28/3/2013 14:55
    - RE: Помогите с переводом - Strateg : 28/3/2013 17:38
      - RE: Помогите с переводом - Ильдар : 28/3/2013 21:07
      - RE: Помогите с переводом - Дмитрий : 28/3/2013 21:23
        
        RE: Помогите с переводом - Strateg : 28/3/2013 23:07
        
        RE: Помогите с переводом - Дмитрий : 29/3/2013 17:43
      - Re: Помогите с переводом - Дмитрий П. : 29/3/2013 04:14
        
        Re: Помогите с переводом - Дмитрий П. : 29/3/2013 04:15
- RE: Помогите с переводом - Strateg : 11/4/2013 00:01
  - RE: Помогите с переводом - Ильдар : 11/4/2013 01:21
    - RE: Помогите с переводом - Strateg : 11/4/2013 02:01
      - RE: Помогите с переводом - Ильдар : 11/4/2013 02:18
        
        RE: Помогите с переводом - Strateg : 11/4/2013 15:47
        
        Re: Помогите с переводом - Макс Скальд : 11/4/2013 15:55
        
        Re: Помогите с переводом - Strateg : 11/4/2013 19:46
        
        Re: Помогите с переводом - Ильдар : 11/4/2013 20:00
        
        Re: Помогите с переводом - Strateg : 11/4/2013 20:39
        
        Re: Помогите с переводом - Ильдар : 11/4/2013 20:58
        
        Re: Помогите с переводом - Strateg : 12/4/2013 01:48
        
        Re: Помогите с переводом - Ильдар : 13/4/2013 02:05
        
        Re: Помогите с переводом - Strateg : 13/4/2013 02:22
        
        хм. - Дмитрий : 18/4/2013 18:26
        
        Re: хм. - Макс Скальд : 18/4/2013 18:29
        
        Re: хм. - Дмитрий : 18/4/2013 22:34
        
        Re: Замечательный пример)))) (-) - Флинт : 19/4/2013 01:15
        Re: хм. - Strateg : 19/4/2013 05:00
        
        медленно, но верно - Дмитрий : 19/4/2013 09:26
        
        RE: медленно, но верно - Strateg : 19/4/2013 15:08
        
        RE: медленно, но верно - Ильдар : 19/4/2013 15:19
        
        RE: медленно, но верно - Strateg : 19/4/2013 16:09
        
        RE: - Дмитрий : 19/4/2013 16:06
        
        RE: - Strateg : 19/4/2013 16:13
        
        RE: - Дмитрий : 19/4/2013 16:22
        
        RE: - Strateg : 19/4/2013 20:51
        
        RE: - Ильдар : 19/4/2013 21:52
        
        RE: - Strateg : 19/4/2013 23:29
        
        RE: - Дмитрий : 20/4/2013 10:21
        
        RE: - Strateg : 20/4/2013 15:00
        
        RE: - Дмитрий : 20/4/2013 15:21
        
        Re: - Флинт : 20/4/2013 17:31
        
        Re: - Дмитрий : 20/4/2013 17:49
        
        Re: - Strateg : 20/4/2013 19:15
        
        все-таки, медленно... - Дмитрий : 20/4/2013 22:06
        
        Re: Ромфайя - Флинт : 21/4/2013 03:05
        
        Re: Ромфайя - Дмитрий : 21/4/2013 03:11
        
        Re: Ромфайя - Флинт : 21/4/2013 16:29
        
        Moderatorial - Дмитрий : 21/4/2013 16:21
        
        RE: - Ильдар : 20/4/2013 15:29
        
        RE: - Strateg : 20/4/2013 19:06
        
        RE: - Ильдар : 21/4/2013 02:10
        
        Re: - Флинт : 21/4/2013 03:21
        
        И кто ответит за базар? - Дмитрий : 21/4/2013 03:44
        
        Re: Оу - Флинт : 21/4/2013 16:11
        
        Энхейридион - Дмитрий : 22/4/2013 13:07
        Re: Оу - Ильдар : 22/4/2013 15:04
        
        Re: Оу - Флинт : 22/4/2013 15:30
        
        Re: - Ильдар : 21/4/2013 04:20
        
        RE: - Strateg : 21/4/2013 05:58
        
        RE: - Дмитрий : 21/4/2013 09:00
        
        RE: - Strateg : 21/4/2013 15:47
        
        RE: - Дмитрий : 21/4/2013 16:24
        
        RE: - Strateg : 21/4/2013 17:39
        
        RE: - Дмитрий : 22/4/2013 11:54
        
        RE: - Strateg : 22/4/2013 14:15
        
        RE: - Дмитрий : 22/4/2013 15:01
        
        RE: - Strateg : 22/4/2013 17:56
        
        RE: - Ильдар : 22/4/2013 19:04
        
        RE: - Strateg : 22/4/2013 23:24
        
        RE: - Дмитрий : 22/4/2013 21:19
        
        RE: - Strateg : 22/4/2013 23:32
        
        RE: - Дмитрий : 23/4/2013 11:38
        
        RE: - Strateg : 23/4/2013 13:25
        
        Re: - Флинт : 23/4/2013 19:37
        
        Re: - Strateg : 23/4/2013 20:02
        
        Re: - Дмитрий : 24/4/2013 00:55
        
        Re: - Strateg : 24/4/2013 03:23
        
        Re: - Дмитрий : 24/4/2013 04:49
        
        RE: - Ильдар : 21/4/2013 16:05
        
        Re: - Флинт : 21/4/2013 16:26
        
        Re: - Ильдар : 21/4/2013 16:33
        
        RE: - Strateg : 21/4/2013 18:03
        
        RE: - Ильдар : 21/4/2013 18:34
        
        RE: - Strateg : 21/4/2013 19:10
        
        RE: хм. - Ильдар : 19/4/2013 15:04
        
        RE: хм. - Дмитрий : 19/4/2013 16:03
        
        RE: хм. - Ильдар : 19/4/2013 22:08
        
        RE: хм. - Дмитрий : 20/4/2013 10:16
        
        Re: Помогите с переводом - Макс Скальд : 12/4/2013 14:55
        
        Re: Помогите с переводом - Strateg : 12/4/2013 15:04
        
        Re: Помогите с переводом - Макс Скальд : 12/4/2013 15:08
        
        Re: Помогите с переводом - Strateg : 12/4/2013 21:04
        
        Re: Помогите с переводом - Ильдар : 13/4/2013 02:17
  - RE: Помогите с переводом - Вася Римов : 14/4/2013 00:13
    - RE: Помогите с переводом - Strateg : 14/4/2013 00:39
- RE: Помогите с переводом - Strateg : 29/4/2013 03:14
  - Re: Помогите с переводом - Дмитрий П. : 29/4/2013 04:34
    - Re: Помогите с переводом - Strateg : 29/4/2013 13:50
      - Re: Помогите с переводом - Дмитрий : 29/4/2013 14:31
        
        Re: Помогите с переводом - Strateg : 29/4/2013 14:41
        
        не знаю - Дмитрий : 29/4/2013 15:18
- RE: Помогите с переводом - Strateg : 7/6/2013 03:33
  - RE: Помогите с переводом - Ильдар : 2/7/2013 04:31
    - RE: Помогите с переводом - Strateg : 2/7/2013 17:24
      - RE: Помогите с переводом - Ильдар : 2/7/2013 18:10
        
        RE: Помогите с переводом - Strateg : 2/7/2013 18:06
        
        RE: Помогите с переводом - Ильдар : 2/7/2013 18:16
        
        RE: Помогите с переводом - Strateg : 2/7/2013 19:06
        
        RE: Помогите с переводом - Дмитрий Ш. : 3/7/2013 01:21
        
        RE: Помогите с переводом - Strateg : 3/7/2013 02:22

Искать на этом форуме
Версия для печати
Отправить ссылку на e-mail

(Удалить все cookies этого сайта)
Работает MegaBBS ASP Forum Software © 2002-2019 PD9 Software