Поиск     Статистика     Список пользователей     Форумы     Календари     Альбомы     Цитаты     Язык
Вы вошли, как гость. ( войти | зарегистрироваться )

Случайная цитата: "Война состоит из непредусмотренных событий" Наполеон Бонапарт
- (Добавлено: Михаил)


Помогите с переводом
Модераторы: Дмитрий, Клим

Предыдущая тема :: Следущая тема
       Основные форумы -> Armamentarium Формат сообщения 
 
Ильдар
Отправлено 19/4/2013 21:52 (#127765 - в ответ на #127764)
Тема: RE:



Administrator

Сообщений: 8251
5000200010001001002525
Местонахождение: Россия, Уфа
Strateg - 19/4/2013 20:51
В русском языке пишут: сражались шпагами, палашами, саблями. Их не заменяют единым словом меч.


А зачем их заменять? Разве то, что Вы перечислили - мечи?

Ливий так делает.


Нет. Если речь идет о некоем кривом неримском холодном оружии, например, он иногда пишет: falces (falx).

Был вопрос: - Почему?


А зачем нужно изобретать/заимствовать термин, если просто можно сказать (37.40.12.3-4): "На них восседали арабские лучники с узкими и длинными, в четыре локтя, мечами, чтобы поражать противника с лошади" (gladios tenuis habentes longos quaterna cubita)?

Еще учтите, что для метательного оружия Ливий использует и различает массу терминов.

Вот Вам, кстати, цитата из Авла Геллия (10.25.1-2):

Как-то мы ехали в повозке, и вздумалось нам перебрать [по памяти] названия метательных снарядов, копий и мечей (telorum iaculorum gladiorumque uocabula), описанных в древних повестях, а также виды и имена кораблей, чтобы посторонним вздором не занимать праздный и пребывающий в бездействии ум. Итак, те, что тогда [мне] вспомнились, суть следующие: hasta, pilum, phalarica, semiphalarica, soliferrea, gaesa, lancea, spari, rumices, trifaces, tragulae, frameae, mesanculae, cateiae, rumpiae, scorpii, sibones, siciles, ueruta, enses, sicae, machaerae, spathae, lingulae, pugiones, clunacula.


Перечисляется 19 названий метательных снарядов и только 7 мечей и ножей.
Верх страницы Низ страницы



Перейти на форум :
Искать на этом форуме
Версия для печати
Отправить ссылку на e-mail
zorich books


(Удалить все cookies этого сайта)
Работает MegaBBS ASP Forum Software
© 2002-2017 PD9 Software