Поиск     Статистика     Список пользователей     Форумы     Календари     Альбомы     Цитаты     Язык
Вы вошли, как гость. ( войти | зарегистрироваться )

Случайная цитата: «Плохо, ежели молодые люди постигают военное искусство по книгам: это - верное средство воспитать плохих генералов» - Наполеон I Бонапарт
- (Добавлено: Rexus)


Помогите с переводом
Модераторы: Дмитрий, Клим

Предыдущая тема :: Следущая тема
       Основные форумы -> Armamentarium Формат сообщения 
 
Ильдар
Отправлено 2/7/2013 18:16 (#128520 - в ответ на #128517)
Тема: RE: Помогите с переводом



Administrator

Сообщений: 8298
500020001000100100252525
Местонахождение: Россия, Уфа
Strateg - 2/7/2013 18:06
Хотя Полибий и пишет, что на третью линию отступали наемники, но с ними должны быть и граждане из второй линии. За граждан Ганнибалу могло влететь.


Собственно, я не настаиваю, ибо древнегреческий не знаю. Возможно, например, перевести так: "Ганнибал приказал тем кто стоит в задней шеренге ощетиниться" или "выступить".
Верх страницы Низ страницы



Перейти на форум :
Искать на этом форуме
Версия для печати
Отправить ссылку на e-mail
zorich books


(Удалить все cookies этого сайта)
Работает MegaBBS ASP Forum Software
© 2002-2018 PD9 Software