Поиск     Статистика     Список пользователей     Форумы     Календари     Альбомы     Цитаты     Язык
Вы вошли, как гость. ( войти | зарегистрироваться )

Случайная цитата: Хорошо испоьзовать победу важнее, чем победить. (Гермократ Сиракузский; Plut.Nic.XXVIII)
- (Добавлено: Alexei)


Яшмовый меч на заводной лошади
Модераторы: Дмитрий, Клим

Предыдущая тема :: Следущая тема
       Основные форумы -> Armamentarium Формат сообщения 
 
Altaica Militarica
Отправлено 7/10/2013 14:56 (#129442 - в ответ на #129437)
Тема: RE: Яшмовый меч на заводной лошади



Magister utriusque militiae

Сообщений: 7145
5000200010025
Местонахождение: Москва
Halgar Fenrirsson - 7/10/2013 01:56
Дальше я уже начинаю строить гипотезы, не отягощенные знанием китайского... но не может "верховая" лошадь обозначать, так сказать, дорожную, а пристяжная (она же заводная) с мечом - боевого коня?


Если мы берем текст с "Востлита", то могут быть вопросы.

Если берем текст по моей ссылке (Wikisource по современному китайскому изданию династийных историй) - то вопросы исчезают.

Вопрос в том, с чего переводил Таскин?
Верх страницы Низ страницы



Перейти на форум :
Искать на этом форуме
Версия для печати
Отправить ссылку на e-mail
zorich books


(Удалить все cookies этого сайта)
Работает MegaBBS ASP Forum Software
© 2002-2021 PD9 Software