Поиск     Статистика     Список пользователей     Форумы     Календари     Альбомы     Цитаты     Язык
Вы вошли, как гость. ( войти | зарегистрироваться )

Случайная цитата: "Тех, кто сражается в ближнем бою конными копьями, держа их наперевес обеими руками, и обычно решает исход сражения, римляне называют принципами" Дионисий, Кн.ХХ, фр.XI (19.12.2)
- (Добавлено: Дмитрий П.)


Македонский пехотинец
Модераторы: Дмитрий, Клим

Предыдущая тема :: Следущая тема
       Основные форумы -> Armamentarium Формат сообщения 
 
Дмитрий
Отправлено 21/9/2014 19:04 (#133389 - в ответ на #133387)
Тема: RE: Источники



Administrator

Сообщений: 5506
5000500
Местонахождение: С.-Петербург
Лев Агни - 21/9/2014 16:22
Закралась мысля: что значит "необутого"? И как следует понимать: буквально (тогда проблем нет) или иносказательно?

Под рукой нет оригинального текста, но вот Вам английский перевод: "In a winter campaign, when his army was poorly clothed and fed, Iphicrates saw that there was a favourable opportunity for a battle; but his troops, because of the hardships they had suffered, were ill-disposed towards fighting. Therefore he dressed in mean clothes, more pitiable than the rest, and went round the camp, exhorting his troops to set out and attack the enemy. When they saw their general in such thin clothes, without any shoes, they sacrificed their own comfort and convenience to the public good, and readily followed him in the attack."
Понимать следует, очевидно, точно так же, как и в других похожих случаях.
Верх страницы Низ страницы



Перейти на форум :
Искать на этом форуме
Версия для печати
Отправить ссылку на e-mail
zorich books


(Удалить все cookies этого сайта)
Работает MegaBBS ASP Forum Software
© 2002-2020 PD9 Software