Вы плохо знаете действительность. Александр Дюма был в России и увидел не существующую развесистую клюкву, точно так же как и участник похода мог написать о несуществующем лесе в Сирийской пустыне. Это свидетельствует о незнании местных реалий. Кстати, именно источник Диона Кассия настаивает на том, что отряд Абгара участвовал в сражении и все валит на его.

То есть Аполлоний, вольноотпущенник, вчерашний раб, внезапно, за несколько дней, становится приближенным Сурены и участвует в пире царя Парфии. Потом ему надоело и он сбежал в Сирию, где становится приближенным Кассия.