Поиск     Статистика     Список пользователей     Форумы     Календари     Альбомы     Цитаты     Язык
Вы вошли, как гость. ( войти | зарегистрироваться )

Случайная цитата: Луций Сикций Дентат, что был плебейским трибуном в консульство Спурия Тарпея и Авла Атерния не так много времени спустя после свержения царей, ... участвовал в ста двадцати сражениях, восемь раз выходил победителем в поединках, отмечен сорока пятью шрамами спереди, но ни одним сзади. Он тридцать четыре раза захватывал доспехи врага, восемнадцать раз награждался копьями, двадцать пять - фалерами, восемьдесят три - ожерельями, сто шестьдесят - браслетами, двадцать шесть - венками (в их числе гражданских - четырнадцать, золотых - восемь, за взятие стен - три, за снятие осады - один), а также корзиной ассов, десятью пленниками вместе с двадцатью быками. Он сопровождал девять раз императоров во время триумфов, полученных во многом благодаря его заслугам, кроме того (я полагаю, это лучшее из его деяний), он обвинил перед народом по сложении консулата одного из своих полководцев - Тита Ромилия - за плохое исполнение должности. (Плиний Старший, VII.101-102).)
- (Добавлено: Halgar Fenrirsson)


Древнерусские рати
Модераторы: Ильдар

Предыдущая тема :: Следущая тема
       Основные форумы -> Peditatus equitatusque Формат сообщения 
 
alrik
Отправлено 27/11/2015 17:54 (#136529 - в ответ на #136520)
Тема: По Днепру горе


Praefectus

Сообщений: 571
5002525
И здесь мне вспоминается пример с апостолом Андреем (ПВЛ), который пошел по "Днепру горе". Там нет никаких "к" горе, причем такая формулировка не один раз встречается.
И. Данилевский говорит, что это должно знаменовать синайские горы и Киев как новый Иерусалим.
Я, правда, так и не совсем понял интерпретацию Данилевского


Я, конечно, не филолог ни разу, но тоже не понял.
Imho, здесь и переводить ничего не надо.
"Вверх по Днепру" он пошёл. Какой ещё Иерусалим...
Даже в современном языке осталось - "воздеть очи горе".

Думаю, и с порогами то же - что-то возвели (а не куда-то).


Отредактировал alrik 27/11/2015 17:59
Верх страницы Низ страницы



Перейти на форум :
Искать на этом форуме
Версия для печати
Отправить ссылку на e-mail
zorich books


(Удалить все cookies этого сайта)
Работает MegaBBS ASP Forum Software
© 2002-2019 PD9 Software