Поиск     Статистика     Список пользователей     Форумы     Календари     Альбомы     Цитаты     Язык
Вы вошли, как гость. ( войти | зарегистрироваться )

Случайная цитата: "Оставьте в покое ваших братьев; они уже получили от нас землю, и получили навсегда." Г.Марии послам кимвров(Плутарх,Mar.24)
- (Добавлено: VIO)


Древнерусские рати
Модераторы: Ильдар

Предыдущая тема :: Следущая тема
       Основные форумы -> Peditatus equitatusque Формат сообщения 
 
alrik
Отправлено 27/11/2015 17:54 (#136529 - в ответ на #136520)
Тема: По Днепру горе


Praefectus

Сообщений: 564
5002525
И здесь мне вспоминается пример с апостолом Андреем (ПВЛ), который пошел по "Днепру горе". Там нет никаких "к" горе, причем такая формулировка не один раз встречается.
И. Данилевский говорит, что это должно знаменовать синайские горы и Киев как новый Иерусалим.
Я, правда, так и не совсем понял интерпретацию Данилевского


Я, конечно, не филолог ни разу, но тоже не понял.
Imho, здесь и переводить ничего не надо.
"Вверх по Днепру" он пошёл. Какой ещё Иерусалим...
Даже в современном языке осталось - "воздеть очи горе".

Думаю, и с порогами то же - что-то возвели (а не куда-то).


Отредактировал alrik 27/11/2015 17:59
Верх страницы Низ страницы



Перейти на форум :
Искать на этом форуме
Версия для печати
Отправить ссылку на e-mail
zorich books


(Удалить все cookies этого сайта)
Работает MegaBBS ASP Forum Software
© 2002-2017 PD9 Software