Magister equitum
Сообщений: 1615
  
| По поводу Калки.
Оттуду же идоша 8 дни до рѣкы Калкы.[128] Стрѣтоша и сторожьеве татарьскыи. Сторожемъ же бившимъся с ними, и убьенъ бысть Иванъ Дмитрѣевичь,[129] иная два с нимъ.
Татаром же отъѣхавшимъ, на прочьне рѣцѣ Калъкѣ устрѣтоша и тотарове половецкыя полкы рускыя. Мьстиславъ же Мьстиславличь повелѣ впередъ переити рѣку Калку Данилови с полкы, инѣмь полкомъ с нимъ, а самъ по немь переиде, еха же самъ во сторожѣ
О.П. Лихачева переводит
Оттуда они шли восемь дней до реки Калки. Встретили их татарские сторожевые отряды. Сразились сторожевые отряды, и был убит Иван Дмитриевич и еще двое с ним.
Татары отъехали; около самой реки Калки встретились татары с русскими и половецкими полками. Мстислав Мстиславич повелел сначала перейти реку Калку Даниилу с полком и другим полкам с ними, а сам после них переехал; сам он ехал в сторожевом отряде.
Чисто логически: как татары отъехали, потом татары опять встретились возле Калки и Мстислав Удатный начал переправу?
Для "прочьны" Срезневский дает значение: "остальной", "прочий, другой", "следующий" тут: стб. 1608 http://etymolog.ruslang.ru/doc/sreznevskijP.pdf
Таким образом, выходит, отрывок следует читать так:
Татары же отъехали и встретили полки русские и половецкие на прочей (другую/следующую) реке Калке. Мстислав Мстиславич сначала повелел перейти реку Даниилу с полком и другим полкам с ними, а сам после них переехал, сам он ехал в сторожевом отряде.
Видимо, Мстислав форсирует именно эту реку Калку. Здесь я согласен с Астайкиным. Но далее идут расхождения.
После первой Калки Мстислав Галицкий и Мстислав Черниговский, то ли преследовали вместе и потом разошлись, то ли изначально форсировали первую Калку в разных местах и поэтому каждый в зависимости от обстоятельств оказались разделенными. Только так я могу объяснить слова летописца, что Мстислав, встретив монгол, начал, форсировать реку (наверное, какой-то приток Калки), не сказав об этом другим Мстиславам, при этом Мстислав Черниговский, похоже, решил остановиться, посчитав задачу выполненной, тем более что рядом встал берегом Мстислав Киевский.
И далее петля начала затягиваться: монголы отступают, после чего вводят в бой новые силы и начинается разгром.
Вот все более склоняюсь к тому, что слова про "неуспели исполчиться" относятся к группе войск под началом Мстислава Черниговского.
|
Монголии на калке
