Magister equitum
Сообщений: 1661
   
| В 1151г. во время войны Изяслава Мстиславича Мономаха с Юрием Долгоруким (опять же Мономахом, но во втором поколении, а не в третьем), когда последний соединившись с половцами и другими войсками пытался форсировать Днепр, то Изяслав противопоставил дивное оружие, не давая противнику перейти реку.
Суздальская летопись по Лавреньтевскому списку:
Изѧславъ лодьѣ .
дивно бѣша бо в них̑ гребьци гребуть невидимо . токмо весла видѣти . а чл҃вкъ
бѧше не видѣти . бѧхуть бо лодьѣ покръıтъı досками . бѧхуть бо борци
стоӕще горѣ во бронѧх̑ и стрѣлѧюще . а кормника . в҃ . бѣста . єдинъ на
кормѣ . а другъıи на носѣ . и аможе хотѧхуть тамо поидѧхуть . не ѡбращающа
лодьӕми .
По Ипатьевскому списку:
исхитрилъ Изѧславъ лодьи дивно бѣша бо в нихъ гребци невидимо
токмо весла видити . а чл҃вкъ бѧшеть не видити . бѧхуть бо лодьи покръıти
досками . и борци стоӕще горѣ въ бронѧхъ . и стрѣлѧюще а кормьника два бѣста . единъ на носѣ а
дроугъıи на кормѣ . аможе хотѧхоуть тамо поидѧхоуть не ѡбращающе
лодии
В Википедии так трактуется
Изяслав смог пресечь с помощью ладейного флота, оборудованного необычным образом: над гребцами были построены вторые палубы, на которых располагались абордажники и стрелки, и наращены борты.
Я вот про абордажников не понял и не нашел.
В текстах явно сказано, что гребцы были закрыты, видны были только весла ("потому что ладьи были покрыты досками" ) сверху стояли борцы в кольчугах.
В русском словаре (т.1) пояснении к борцу указывается этот фрагмент, "борец- тот кто борется с врагом", кэп очевидность 90 уровня. Вот только непонятно чем они вооружены были. Получается, луком. Еще по краям стояло по одному.
Таким образом перевести можно так:
В ладьях гребцов не видно, видны только весла, потому как лодьи покрыты досками и борцы стояли сверху и стреляли, да по краям двое (кормчих?) - один на носу, другой на корме....Не могли поворачивать лодьи или наоборот, куда хотели туда обращались, не поворачивая лодки (???)
Было бы интересно для наглядности посмотреть. Никто не рисует?  |
Древнерусский кобуксон
