Поиск     Статистика     Список пользователей     Форумы     Календари     Альбомы     Цитаты     Язык
Вы вошли, как гость. ( войти | зарегистрироваться )

Случайная цитата: "Hannibal ante portas!"("Ганнибал у ворот") Тит Ливий, XXIII, 16.
- (Добавлено: Михаил)


Русский доспех XIIIв., термин или казус перевода?
Модераторы: Дмитрий, Клим

Предыдущая тема :: Следущая тема
       Основные форумы -> Armamentarium Формат сообщения 
 
Лев Агни
Отправлено 27/7/2016 18:21 (#137748 - в ответ на #137742)
Тема: RE: Русский доспех XIIIв., термин или казус перевода?



Magister equitum

Сообщений: 1454
10001001001001002525
Все-таки, оружник, это военный термин, обозначающий особый класс воинов (род войск?). Если оружник - пеший воин, оружница - защитный доспех, облачение тяжеловооруженного пехотинца? Тогда вопрос, подразумевалось что-то конкретно или просто, любую защиту?

Волей-неволей приходит в голову сближение дружинник-оружник. Дружинник - как правило конный воин в дружине князя, его телохранителей, то оружник пеший тяжелый воин, который не относится по всей видимости к пешцам и каким-то простым воинам, ополченцам. Поскольку в другом месте ГВЛ говорится о "ѡроужники многи . и фаревникъı": в церковно-славянском форевник - конный воин, оружник - тяжеловооруженный пехотинец.

В ПСРЛ Т.2. СТб 832 есть такое замечание
дворьскомоу же повелѣ за собою ходити .
самъ же ѣха . в малѣ ѡтрокъ ѿроужныхъ


Пока оставим - то ли вооруженные (воевальные) отроки, то ли те самые оружники-отроки.

Но вот есть такой отрывок что может говорить о части княжеского войска - доход с Коломыи идет на содержание оружников. Т.е. князь "содержит" ор)ужников

Ӕковоу же оудивившоусѧ
. и прашавшоу винъı . про что поклонистасѧ . Доброславоу же рекшоу . вдахъ 40
има Коломыю Ӕковоу же рекшоу емоу. /л.266об./ како можеши бес повелениӕ 41
кнѧжа ѿдати ю сима . ӕко величии Д 42 кнѧзи держать сию 43 Коломыю Е на
роздавание ѡроужьникомъ
си бо еста недостоина .


Подобные заметки (особенно о содержании оружников князем) дают повод говорить о классе воинов в социально-экономическом значении. И, поскольку, это не просто сброд, участвующий в военных действиях, соответсвенно, вооружение у них должно быть если не дружинника, то на высоком уровне.


Думаю, тему, наверное, надо перенести в "симпозиум" (?)
Верх страницы Низ страницы



Перейти на форум :
Искать на этом форуме
Версия для печати
Отправить ссылку на e-mail
zorich books


(Удалить все cookies этого сайта)
Работает MegaBBS ASP Forum Software
© 2002-2017 PD9 Software