Ducenarius
Сообщений: 84
| Лев Агни - 26/7/2016 20:14
.. Возможно, иностранцев удивляла не столько само чудо чудное, сколько количество и распространенность вооружения (не было столько в европах рыцарей с таким качественным вооружением).
...................
Возможно:
(02213.) dô vûr kunic Alexander, (02213) Тогда выступил князь Александр
(02214.) mit im vil manich ander (02214) и с ним многие другие
(02215.) Rûße her von Susdal. (02215) русские из Суздаля.
(02216.) sie vûrten bogen âne zal, (02216) Они имели бесчисленное количество луков,
(02217.) vil manche brunje wunneclîch. (55) (02217) очень много красивейших доспехов (55).
(02218.) ir banier die wâren rîch, (56) (02218) Их знамена были богаты,
(02219.) ir helme die wâren liecht bekant. (57)(02219) их шлемы излучали свет.
Ливонская рифмованная хроника
А может дело в технологиях.
Если доспехи европейцев были с цементацией - это бы объяснило их невзрачность.
А может всё было как всегда:
Скажите государю, что у англичан ружья кирпичом не чистят: пусть что бы и у нас не чистили, а то, храни Бог войны, они стрелять не годятся – внятно ...
Отредактировал Vlad 23/8/2016 16:26
|
Русский доспех XIIIв., термин или казус перевода?
