Просмотр темы - Русский доспех XIIIв., термин или казус перевода?

Поиск

Статистика

Список пользователей

Форумы

Календари

Альбомы

Цитаты

Язык

Вы вошли, как гость. ( войти | зарегистрироваться )

Случайная цитата: … повелитель верных Али — да почтит Аллах его лицо — сказал: в то время когда Омар преданного раба заставил сражаться в войне „окопов" и ударил мечом по ноге Амра, [а] его ногу отбросил, Амр "сказал: „О Али! ты поступил вероломно“. Ему ответил: … „Воевать — это всегда [означает] обманывать [противника]" («Правила войны и доблести». Индийско-мусульманский военный трактат, XIII век).
- (Добавлено: Halgar Fenrirsson)

Русский доспех XIIIв., термин или казус перевода? Модераторы: Дмитрий, Клим		Предыдущая тема :: Следущая тема
	Основные форумы -> Armamentarium	Формат сообщения

Vlad

Отправлено 23/8/2016 16:20 (#137908 - в ответ на #137742)
Тема: RE: Русский доспех XIIIв., термин или казус перевода?

Ducenarius

Сообщений: 84

Лев Агни - 26/7/2016 20:14

.. Возможно, иностранцев удивляла не столько само чудо чудное, сколько количество и распространенность вооружения (не было столько в европах рыцарей с таким качественным вооружением).

...................

Возможно:
(02213.) dô vûr kunic Alexander, (02213) Тогда выступил князь Александр
(02214.) mit im vil manich ander (02214) и с ним многие другие
(02215.) Rûße her von Susdal. (02215) русские из Суздаля.
(02216.) sie vûrten bogen âne zal, (02216) Они имели бесчисленное количество луков,
(02217.) vil manche brunje wunneclîch. (55) (02217) очень много красивейших доспехов (55).
(02218.) ir banier die wâren rîch, (56) (02218) Их знамена были богаты,
(02219.) ir helme die wâren liecht bekant. (57)(02219) их шлемы излучали свет.

Ливонская рифмованная хроника

А может дело в технологиях.
Если доспехи европейцев были с цементацией - это бы объяснило их невзрачность.
А может всё было как всегда:

Скажите государю, что у англичан ружья кирпичом не чистят: пусть что бы и у нас не чистили, а то, храни Бог войны, они стрелять не годятся – внятно ...

Отредактировал Vlad 23/8/2016 16:26

Русский доспех XIIIв., термин или казус перевода? - Лев Агни : 26/7/2016 23:14
- RE: Русский доспех XIIIв., термин или казус перевода? - Лев Агни : 27/7/2016 13:18
- Re: Русский доспех XIIIв., термин или казус перевода? - alrik : 27/7/2016 14:28
  - Re: Русский доспех XIIIв., термин или казус перевода? - Лев Агни : 27/7/2016 18:35
- ? - Дмитрий : 27/7/2016 14:51
  - RE: ? - Лев Агни : 27/7/2016 19:54
    - Клим Саныч о предмете - Дмитрий : 28/7/2016 13:17
- RE: Русский доспех XIIIв., термин или казус перевода? - Лев Агни : 27/7/2016 18:21
  - О переносе - Дмитрий : 27/7/2016 18:59
    - RE: О переносе - Лев Агни : 27/7/2016 19:11
      - RE: О переносе - Дмитрий : 27/7/2016 21:41
        
        Еще офтоп. - Автолик : 27/7/2016 22:56
        
        RE: Еще офтоп. - Ильдар : 27/7/2016 23:20
        
        Re: Еще офтоп. - Макс Скальд : 28/7/2016 01:17
        
        RE: Еще офтоп. - Дмитрий : 28/7/2016 13:19
        
        Дмитрию и Ильдару - Автолик : 28/7/2016 14:27
        
        RE: - Дмитрий : 28/7/2016 14:54
        
        RE: - Ильдар : 28/7/2016 17:30
- RE: Русский доспех XIIIв., термин или казус перевода? - Vlad : 23/8/2016 16:20
  - RE: Русский доспех XIIIв., термин или казус перевода? - Лев Агни : 23/8/2016 17:08
    - RE: Русский доспех XIIIв., термин или казус перевода? - Vlad : 26/8/2016 09:39
      - "...каждого немца атаковало, пожалуй, шестьдесят человек" - Дмитрий : 26/8/2016 10:18
    - RE: Русский доспех XIIIв., термин или казус перевода? - Vlad : 26/8/2016 13:45
      - Re: Русский доспех XIIIв., термин или казус перевода? - Altaica Militarica : 26/8/2016 13:59
      - RE: Русский доспех XIIIв., термин или казус перевода? - Лев Агни : 26/8/2016 22:49
        
        Re: Русский доспех XIIIв., термин или казус перевода? - Altaica Militarica : 27/8/2016 00:25
        
        ...или казус перевода? - Дмитрий : 27/8/2016 12:01
        
        RE: Русский доспех XIIIв., термин или казус перевода? - Vlad : 29/8/2016 17:53
        
        RE: Русский доспех XIIIв., термин или казус перевода? - Лев Агни : 29/8/2016 20:52
        
        Re: Русский доспех XIIIв., термин или казус перевода? - alrik : 29/8/2016 21:15
        
        Re: Русский доспех XIIIв., термин или казус перевода? - Лев Агни : 29/8/2016 21:19
        
        Re: Русский доспех XIIIв., термин или казус перевода? - alrik : 29/8/2016 21:34
        
        Re: Русский доспех XIIIв., термин или казус перевода? - Лев Агни : 29/8/2016 21:42
        
        Re: Русский доспех XIIIв., термин или казус перевода? - alrik : 29/8/2016 21:44
        
        Re: Русский доспех XIIIв., термин или казус перевода? - Altaica Militarica : 29/8/2016 22:46
        
        Re: Русский доспех XIIIв., термин или казус перевода? - alrik : 30/8/2016 00:03
        Re: Русский доспех XIIIв., термин или казус перевода? - alrik : 30/8/2016 00:04
        
        Re: Русский доспех XIIIв., термин или казус перевода? - Altaica Militarica : 30/8/2016 00:11
        
        Re: Русский доспех XIIIв., термин или казус перевода? - alrik : 30/8/2016 01:12
        
        Re: Русский доспех XIIIв., термин или казус перевода? - Altaica Militarica : 30/8/2016 10:54
        
        Re: Русский доспех XIIIв., термин или казус перевода? - alrik : 30/8/2016 11:05
        
        Re: Русский доспех XIIIв., термин или казус перевода? - Altaica Militarica : 30/8/2016 11:15
        
        Re: Русский доспех XIIIв., термин или казус перевода? - alrik : 30/8/2016 12:27
        
        Spiel = Spil - Altaica Militarica : 17/9/2016 02:36
        
        RE: Русский доспех XIIIв., термин или казус перевода? - Vlad : 8/9/2016 17:47
        
        RE: Русский доспех XIIIв., термин или казус перевода? - Ильдар : 8/9/2016 17:58
- Маленькое уточнение - Дмитрий : 26/8/2016 17:41
  - RE: Маленькое уточнение - Лев Агни : 27/8/2016 23:54
    - Re: Маленькое уточнение - Altaica Militarica : 28/8/2016 13:53
      - Re: Маленькое уточнение - Лев Агни : 28/8/2016 14:14
        
        Re: Маленькое уточнение - Altaica Militarica : 28/8/2016 14:19
        
        Re: Маленькое уточнение - Лев Агни : 28/8/2016 21:10
        
        Re: Маленькое уточнение - Altaica Militarica : 28/8/2016 22:51
        
        Re: Маленькое уточнение - Лев Агни : 28/8/2016 22:54
    - RE: Маленькое уточнение - Дмитрий : 7/9/2016 09:28
      - RE: Маленькое уточнение - Лев Агни : 7/9/2016 21:49
        
        Re: Маленькое уточнение - Altaica Militarica : 7/9/2016 22:24
        
        Re: Маленькое уточнение - Дмитрий : 8/9/2016 11:48
        
        Re: Маленькое уточнение - Altaica Militarica : 8/9/2016 16:24
        
        Re: Маленькое уточнение - Дмитрий : 8/9/2016 17:19
        
        Re: Маленькое уточнение - Altaica Militarica : 8/9/2016 22:01
        
        Re: Маленькое уточнение - Дмитрий : 9/9/2016 10:56
- Re: Русский доспех XIIIв., термин или казус перевода? - Altaica Militarica : 29/8/2016 22:48

Искать на этом форуме
Версия для печати
Отправить ссылку на e-mail

(Удалить все cookies этого сайта)
Работает MegaBBS ASP Forum Software © 2002-2019 PD9 Software