Поиск     Статистика     Список пользователей     Форумы     Календари     Альбомы     Цитаты     Язык
Вы вошли, как гость. ( войти | зарегистрироваться )

Случайная цитата: "Врага надлежит побеждать лопатой" (с) Домиций Корбулон [из кн. А. Махлаюка "Римские войны"]
- (Добавлено: Мидас)


Русский доспех XIIIв., термин или казус перевода?
Модераторы: Дмитрий, Клим

Предыдущая тема :: Следущая тема
       Основные форумы -> Armamentarium Формат сообщения 
 
Лев Агни
Отправлено 23/8/2016 17:08 (#137909 - в ответ на #137908)
Тема: RE: Русский доспех XIIIв., термин или казус перевода?



Magister equitum

Сообщений: 1572
10005002525
Думается, блеск оружия - риторический [книжный] прием. В ГВЛ, когда Даниил Галицкий ходит на ятвягов у тех и у других блистает оружие. По поводу шлема - может быть еще богатый декор, позолота, но в целом, похоже, здесь присутствует снова литературный прием. Какая-то стандартная литературная обрисовка противоборствующих сторон в духе эпических поэм (как в той же Илиаде).

Примечательно, что отмечаются русские стрелки, стоящие перед дружиной, принявшие первый натиск рыцарей и был слышен звон мечей. Как-то плохо состыкуются: пеший лучник, затем выхватывающий меч и еще с конниками дерущийся. Похоже на то, что это не дружина, не пешие лучники, но конные стрелки. Александр пришел из Суздаля, мог привести с собой степных наемников или еще каких федератов.

Отредактировал Лев Агни 23/8/2016 17:10
Верх страницы Низ страницы



Перейти на форум :
Искать на этом форуме
Версия для печати
Отправить ссылку на e-mail
zorich books


(Удалить все cookies этого сайта)
Работает MegaBBS ASP Forum Software
© 2002-2019 PD9 Software