Поиск     Статистика     Список пользователей     Форумы     Календари     Альбомы     Цитаты     Язык
Вы вошли, как гость. ( войти | зарегистрироваться )

Случайная цитата: "Серапис, я дарю тебе свой лук и колчан. А стрелы остались в телах твоих врагов" (из посвящения критского наёмника на службе Птолемея III, ветерана кампании в Киренаике)
- (Добавлено: Cathartid)


Русский доспех XIIIв., термин или казус перевода?
Модераторы: Дмитрий, Клим

Предыдущая тема :: Следущая тема
       Основные форумы -> Armamentarium Формат сообщения 
 
Дмитрий
Отправлено 26/8/2016 10:18 (#137930 - в ответ на #137929)
Тема: "...каждого немца атаковало, пожалуй, шестьдесят человек"



Administrator

Сообщений: 5460
50001001001001002525
Местонахождение: С.-Петербург
Vlad - 26/8/2016 07:39

А как тогда быть с этим:
(02252.) die Rûßen hatten sulche schar, (02252) Русские имели такую рать (schar),
(02253.) daß ie wol sechzic (67) man (02253) что каждого немца атаковало,
(02254.) einen dûtschen ritten an. (02254) пожалуй, шестьдесят человек (67).


Вот здесь, с 45:35 по 47:07, Клим Саныч вещает непосредственно об этом. А здесь, на 54:07 - 54:20, цитирует тот же источник, сообщающий то же самое, но уже про Раковор.
Верх страницы Низ страницы



Перейти на форум :
Искать на этом форуме
Версия для печати
Отправить ссылку на e-mail
zorich books


(Удалить все cookies этого сайта)
Работает MegaBBS ASP Forum Software
© 2002-2017 PD9 Software