Поиск     Статистика     Список пользователей     Форумы     Календари     Альбомы     Цитаты     Язык
Вы вошли, как гость. ( войти | зарегистрироваться )

Случайная цитата: «Мы и эта область – как верблюд с поклажей, которую он несет до конца; ведь то, что в наших руках, затем перейдет в другие руки!»: ответ Жослена I де Куртенэ и Галерана дю Пюизе взявшему их в плен Балаку б. Бахраму на требование сдать ему свои крепости (сентябрь 1122 г.)
- (Добавлено: Макс Скальд)


Русский доспех XIIIв., термин или казус перевода?
Модераторы: Дмитрий, Клим

Предыдущая тема :: Следущая тема
       Основные форумы -> Armamentarium Формат сообщения 
 
Лев Агни
Отправлено 27/8/2016 23:54 (#137945 - в ответ на #137940)
Тема: RE: Маленькое уточнение



Magister equitum

Сообщений: 1510
1000500
Просто процитирую оконцовку заглавного комментария
Процитирую Кирпичникова. Древнерусское оружие. Вып.3.

Таким образом, весь набор усиливающих предохранительных деталей ставит
Русь в ряд тех европейских государств XIII в.,в которых происходило наиболее бурное усовер¬
шенствование защитного снаряжения. Итак, исследование древнерусских кольчуг и панцирей
обнаружило ряд новых для истории
оружия черт. К ним относятся раннее сравни¬
тельно с прочим оружием появление металличе¬
ского доспеха на Руси; активное развитие всех
видов кольчатой и наборной брони с X по XIII в.:
подвижность изобретений и усовершенствований,
нарастающая к середине XIII в.; большая живу¬
честь основных видов доспеха, которые переходят
затем в позднесредневековый период; существо¬
вание разных видов брони, заканчивающееся во
второй половине XIII—XIV в. временным вытес¬
нением кольчуги и преобладанием «дощатых»
панцирей.
Можно уверенно заключить, что в истории
русской боевой техники выдающаяся роль боевой
одежды определялась как высоким мастерством
оружейного ремесла, так и способностью к луч¬
шей и разнообразной защите


Какие есть мнения по этому поводу?

P.S> Вот еще из вышеупомянутой работы Кирпичникова (у меня нет страниц)

Кольчужные доспехи русских, возможно, шед¬
шие на Восток, затем получают известность и на
Западе. Во французской героической поэме «Рено
до Монтобан» упомянута «добрая кольчуга, сде¬
ланная на Руси» («bon hanberc qui en Roussie»). 59
Красивейшие блестящие брони (Brunje) из стали
и золота неоднократно отмечены в Ливонской риф¬
мованной хронике (для событий 1218 и 1238—
1242 гг. ).

и

Тяжеловооруженный воин имел полное вооруже¬
ние. Подробное описание его, несомненно совре¬
менное XI—XII вв., оставил древнерусский пере¬
водчик «Истории Иудейской войны»: «Конницы же
. . . носят саблю долгу и долго копие в руце и
щит же долг, яко минет ребра коневи, и с треми
сулицами тул, имуща железа велика. Шело¬
мич же и броня имеють, подобны пешцем».


За перевод, конечно, спасибо, это только говорит о том, что даже за А.Н. Кирпичниковым нужно проверять, а не слепо доверяться. Потом его некоторые ссылки (что в моих силах) проверил, но до этого фрагмента не дошел за ненадобностью.

Мною для того и задавались вопросы и делались некоторые наброски, чтобы было понятно на чем я основываюсь, в случае если есть у кого какая инфа.
Верх страницы Низ страницы



Перейти на форум :
Искать на этом форуме
Версия для печати
Отправить ссылку на e-mail
zorich books


(Удалить все cookies этого сайта)
Работает MegaBBS ASP Forum Software
© 2002-2017 PD9 Software