Поиск     Статистика     Список пользователей     Форумы     Календари     Альбомы     Цитаты     Язык
Вы вошли, как гость. ( войти | зарегистрироваться )

Случайная цитата: "Действия профессионалов можно предсказать, но мир полон любителей" ("Военные законы Мерфи")
- (Добавлено: Михаил)


Русский доспех XIIIв., термин или казус перевода?
Модераторы: Дмитрий, Клим

Предыдущая тема :: Следущая тема
       Основные форумы -> Armamentarium Формат сообщения 
 
alrik
Отправлено 30/8/2016 00:03 (#137969 - в ответ на #137964)
Тема: Re: Русский доспех XIIIв., термин или казус перевода?


Praefectus

Сообщений: 562
5002525
Ага.

С современного немецкого - если как слышится, так и пишется, - переводится в первую очередь :

У русских было много стрелков, которые первыми вступили в игру.

Это даже чисто литературно лучше звучит.

И уж только во вторую :

У русских было много стрелков, которые в первый раз взвели вороты [своих арбалетов].

Хотя копаных арбалетных болтов в Новгороде, Изборске и т.д. вполне хватает.
Верх страницы Низ страницы



Перейти на форум :
Искать на этом форуме
Версия для печати
Отправить ссылку на e-mail
zorich books


(Удалить все cookies этого сайта)
Работает MegaBBS ASP Forum Software
© 2002-2017 PD9 Software