Поиск     Статистика     Список пользователей     Форумы     Календари     Альбомы     Цитаты     Язык
Вы вошли, как гость. ( войти | зарегистрироваться )

Случайная цитата: "Врага надлежит побеждать лопатой" (с) Домиций Корбулон [из кн. А. Махлаюка "Римские войны"]
- (Добавлено: Мидас)


Эволюция средневековых доспехов, шлемов и щитов
Модераторы: Дмитрий, Клим

Предыдущая тема :: Следущая тема
       Основные форумы -> Armamentarium Формат сообщения 
 
hoplit
Отправлено 12/12/2017 01:16 (#140177 - в ответ на #140176)
Тема: Re: Эволюция средневековых доспехов, шлемов и щитов


Ducenarius

Сообщений: 52
2525
может переводчик вместо того, чтобы убрать эту фразу в сноску, забыл ее в тексте?


В сноске в "немецком Бехайме" тоже совсем другое. Просто переводчики в некоторых местах книгу Бехайма попросту правили под свой вкус - без каких либо специальных уведомлений. Это - один из примеров. Еще, к примеру, можно посмотреть описание "бригандины" и "корацины" в немецкой версии Бехайма и в русской. Они прямо противоположны.

Немецкий у меня вида "переводчик плюс словарь" и сколько в русском издании осталось самого Бехайма - не знаю. Это пускай специалисты со свободным немецким выскажутся. Но с учетом творческого подхода коллектива переводчиков - русским вариантом пользоваться без сверки с немецким текстом нельзя.
Верх страницы Низ страницы



Перейти на форум :
Искать на этом форуме
Версия для печати
Отправить ссылку на e-mail
zorich books


(Удалить все cookies этого сайта)
Работает MegaBBS ASP Forum Software
© 2002-2018 PD9 Software