Поиск     Статистика     Список пользователей     Форумы     Календари     Альбомы     Цитаты     Язык
Вы вошли, как гость. ( войти | зарегистрироваться )

Случайная цитата: "Fortes fortuna juiat" ("Фортуна помогает смелым") Гай Плиний Секунд
- (Добавлено: Михаил)


Из Ипатьевской летописи за 1185 год
Модераторы: Ильдар

Предыдущая тема :: Следущая тема
       Основные форумы -> Peditatus equitatusque Формат сообщения 
 
melanf
Отправлено 3/12/2017 20:26 (#140123 - в ответ на #140122)
Тема: RE: Из Ипатьевской летописи за 1185 год


Primicerius

Сообщений: 243
10010025
Лев Агни - 3/12/2017 18:15

melanf - 3/12/2017 16:47

"Черные люди" переводят как простонародье. Да и сложно вообразить пеших "черных клобуков"


Этот термин известен для 12 века?
.


Не знаю. Но Творогов переводит "а чернъıӕ люди ѡставимъ" как "а простых людей оставим".


В летописи нет ни слова о пешцах.


"И тогда, посоветовавшись, все сошли с коней, решив, сражаясь, дойти до реки Донца, ибо говорили: «Если поскачем — спасемся сами, а черных людей оставим, а это будет нам перед Богом грех: предав их, уйдем"

То есть окружения князя, могло ускакать прочь, но вместо этого сошло с коней и сражалось в пешем строю, чтобы не бросить в беде "черных людей". Если черные люди - конные черные клобуки, то что мешало ускакать всем вместе?

В качестве версии объяснение может быть тем, что кочевники награбили слишком много, поэтому не могли не расстаться с "непосильно нажитым" имуществом и в случае бегства русских больше всех досталось бы ковуям


Это надеюсь шутка?
Верх страницы Низ страницы



Перейти на форум :
Искать на этом форуме
Версия для печати
Отправить ссылку на e-mail
zorich books


(Удалить все cookies этого сайта)
Работает MegaBBS ASP Forum Software
© 2002-2018 PD9 Software