Ducenarius
Сообщений: 68
| Нашёл две цитаты (насколько серьёзны авторы, судить не возьмусь):
"Los espadines con recazo “primitivos”, se muestran descendientes directos de las espadas en uso durante el siglo XVII, y sus guarniciones permiten definirlos como “de taza”, “de conchas”, “de barquilla” y “de barquilla con vela”." (Juan L. Calvó)
Примерный перевод: Дуэльные мечи (espadine - это, вроде, "small sword", то биш, "шпага") с "примитивной" гардой являются прямыми потомками мечей использовавшихся в 17 веке, и их гарды можно определить как "чаша", "ракушка", "баркилья" и "баркилья с парусом".
Juan L. Calvó - из Барселоны. На его счету книга "Armamento reglamentario y auxiliar del Ejército español". И вот ещё его сайт: http://www.catalogacionarmas.com/autor.asp
"Por una parte, los llamados espadines con recazo, que dominaron hasta finales de siglo. Entre estos, hay unos “primitivos” que muestran grandes semejanzas con las espadas de finales del siglo XVII, con guarniciones de taza, conchas, barquilla o barquilla con vela." (David Nievas Muñoz)
Примерный перевод: С одной стороны, это дуэльные мечи с гардой, доминировавшие до конца [18го] столетия. Среди них встречаются "примитивные" формы, демонстрирующие большое сходство с мечами позднего 17го века, с гардами типа чаша, баркилья или баркилья с парусом.
David Nievas Muñoz - из университета Гранады. Цитату взял из его дипломной работы 2012 года. Очень может быть, что инфу он, в свою очередь, взял всё у того же Juan L. Calvó (формулировки весьма схожи, как видите)
P.S. а, да, вот ссылки на собственно тексты:
Juan L. Calvó - http://www.catalogacionarmas.com/public/36-espadines-1.pdf
David Nievas Muñoz - https://www.academia.edu/28266180/La_esgrima_y_el_mundo_de_la_espada...
Отредактировал Ratte 3/1/2019 21:01
|
Испанские мечи
