Очень нужен текст на греческом Ксенофонт 4.2.22

Перевод Лурье "(22) Затем лакедемоняне столкнулись с аргивянами, возвращавшимися на свои места (по окончании преследования пелопоннесцев). Передовой полемарх хотел было напасть на них с фронта, но ему был дан приказ дать пройти мимо первому ряду врагов. Когда первый ряд прошел, лакедемоняне устремились на невооруженный фланг врагов и, осыпая его градом ударов, перебили много людей. Им удалось напасть также и на возвращавшихся коринфян, а также и на разрозненные отряды фиванцев, окончивших преследование противника, и перебить очень многих из них."

Отличается от Дакинса
«The troops next encountered by the Lacedaemonians were the Argives retiring. These they fell foul of, and the senior polemarch was just on the point of closing with them "breast to breast" when some one, it is said, shouted, "Let their front ranks pass." This was done, and as the Argives raced past, their enemies thrust at their unprotected sides and killed many of them.»

Очень нужен фрагмент с этим криком. Просто у одного глючного* профистерика https://thescholarship.ecu.edu/serv.../7bc8e0ff-7dba-46ac-a3de-9657e43f5276/content идет именно крик.

* Толкание в фаланге первый признак глюкавости. Ксенофонт, Диодор прямо этому противоречат + обстоятельства вокруг смерти Пелопида.
Упоминание что Ксенофонт мог быть при Немее второй признак глюкавости, в это время Ксенофонт был в Малой Азии с Агесилаем.
 
Все спс, нашёл сам, через ИИ
τοῖς δ’ Ἀργείοις ἐπιτυγχάνουσιν οἱ Λακεδαιμόνιοι ἀναχωροῦσι, καὶ μέλλοντος τοῦ πρώτου πολεμάρχου ἐκ τοῦ ἐναντίου συμβάλλειν αὐτοῖς, λέγεται ἄρα τις ἀναβοῆσαι παρεῖναι τοὺς πρώτους. ὡς δὲ τοῦτ’ ἐγένετο, παραθέοντας δὴ παίοντες εἰς τὰ γυμνὰ πολλοὺς ἀπέκτειναν αὐτῶν. ἐπελάβοντο δὲ καὶ Κορινθίων ἀναχωρούντων. ἔτι δ’ ἐπέτυχον οἱ Λακεδαιμόνιοι καὶ τῶν Θηβαίων τισὶν ἀναχωροῦσιν ἐκ τῆς διώξεως, καὶ ἀπέκτειναν συχνοὺς αὐτῶν.
 

Ильдар

Administrator
Команда форума
1) Когда даешь ссылку, надо указывать и произведение. Т.е. твоя ссылка должна быть вида: Xen. Hell., IV, 2, 22.
2) Ссылаться на дипломную работу, безотносительно ее содержимого - это и есть признак непрофессионализма, твоего. А это дипломная ученическая работа, только что закончившего ВУЗ студента.
3) Вот тебе перевод из Лёбовского классического издания (Carleton L. Brownson (trans.), Xenophon in Seven Volumes, 1 and 2. Vol. I, London, 1918, p. 293), а не совсем устаревшего перевода Г.Г. Дэкинза 1890 года: "but the Lacedaemonians did come upon the Argives as they were returning from the pursuit, and when the first polemarch was about to attack them in front, it is said that some one shouted out to let their front ranks pass by. When this had been done, they struck them on their unprotected sides as they ran past, and killed many of them. The Lacedaemonians also attacked the Corinthians as they were returning. And, furthermore, they likewise came upon some of the Thebans returning from the pursuit, and killed a large number of them."
4) Вот твой фрагмент на древнегреческом: τοῖς δ' Ἀργείοις ἐπιτυγχάνουσιν οἱ Λακεδαιμόνιοι ἀναχωροῦσι, καὶ μέλλοντος τοῦ πρώτου πολεμάρχου ἐκ τοῦ ἐναντίου συμβάλλειν αὐτοῖς, λέγεται ἄρα τις ἀναβοῆσαι παρεῖναι τοὺς πρώτους. ὡς δὲ τοῦτ' ἐγένετο, παραθέοντας δὴ παίοντες εἰς τὰ γυμνὰ πολλοὺς ἀπέκτειναν αὐτῶν. ἐπελάβοντο δὲ καὶ Κορινθίων ἀναχωρούντων. ἔτι δ' ἐπέτυχον οἱ Λακεδαιμόνιοι καὶ τῶν Θηβαίων τισὶν ἀναχωροῦσιν ἐκ τῆς διώξεως, καὶ ἀπέκτειναν συχνοὺς αὐτῶν.
5) ἀναβοῆσαι - ἀναβοάω (ед.ч., им.п.)
Словарь Дворецкого:
ἀνα-βοάω, поэт. тж. ἀμβοάω (fut. ἀναβοήσομαι дор. ἀναβοάσομαι)
издавать крик, вскрикивать Her., Eur., Thuc.: ἀνεβόησαν καὶ προσπεσόντες ἐμάχοντο Xen. они издали боевой клич и устремились в бой;
выкрикивать, восклицать, кричать (τι Eur.);
криком, т. е. громко приказывать или просить (ποιεῖν τι Thuc., Xen., Polyb.);
громко оплакивать (ἄχη Aesch.; συμφοράν Eur.);
громко звать (τινα Eur., Arph.);
громко петь (παιᾶνα Plat.);
издавать крик одобрения: ταῦτα εἰπούσης, ἀνεβόησαν αἱ λοιπαὶ γυναῖκες Plut. когда она сказала это, остальные женщины криком выразили своё согласие.
LSJ:
ἀναβοάω, fut. -ήσομαι E. IA 465, Dor. -άσομαι Ar. Pl. 639: aor. ἀνεβόησα Th. 1.53, Ion. ἀνέβωσα Hdt. 1.10, al., part. ἀμβώσας I.8, 3.38:—
A. cry, shout aloud, esp. in sign of grief or astonishment, ἀμβώσας μέγα Hdt. ll.cc., cf. Antipho 5.69, E. Ba. 1079; οἰκτρὸν ἀνεβόασεν Hel. 184; of the war-cry, X. Cyr. 7.1.38; ἀ. παρεῖναι τοὺς πρώτους" call out ‘let the front rank pass’, HG 4.2.22.
2. c. acc., τάδʼ ἀναβοάσας E. Ba. 525; ἄχη ἀ. bewail, lament, A. Pers. 572; Πανὸς ἀναβοᾷ γάμους E. Hel. 190.
3. c. acc. pers., call on, συμμάχους ib.1592; Ἀσκληπιόν Ar. Pl. 639.
4. cry up, extol, Alex. 98.12.
6) А еще лучше посмотреть более современный английский перевод Маринколы-Штрасслера. А можно еще немецкий и французский.
 
Последнее редактирование:

Ильдар

Administrator
Команда форума
7) Вот перевод Рекса Уорнера 1966 года (Rex Warner, George Cawkwell (eds.), Xenophon. A history of my times, St Ives, 1979, pp. 199-200): "But the Spartans did encounter the Argives on their way back from the pursuit. Here the story is that just when the first polemarch was going to attack them in front, someone shouted out, 'Let their first ranks go past!' This was done and then, as the Argives were running past, the Spartans attacked and struck down great numbers of them, since their blows were directed at their exposed right sides. They also attacked the Corinthians as they were returning and some of the Thebans too, many of whom they killed."
8) Вот перевод Гизелы Штрасбургер (Gisela Strasburger (hrsg.), Xenophon. Hellenika. Griechisch-deutsch, Düsseldorf, 2005 , s. 255, 257): "Nun stießen die Lakedaimonier auf die Argeier, die sich auf dem Rückmarsch befanden, und als der erste Polemarchos zögerte, sie frontal anzugreifen, hat, so wird erzählt, alsbald einer gerufen, man solle die Vordersten vorbeilassen. Dies geschah, und nun konnten sie die anderen, während sie an ihnen vorbeiliefen, in die ungedeckte Flanke treffen und viele von ihnen niederhauen. Sie griffen auch die Korinthier an, als sich diese zurückzogen. Schließlich trafen sie noch auf Teile der Thebaier, die von der Verfolgung zurückkamen, und töteten viele von ihnen."
9) А вот перевод Жана Ацфельда (Jean Hatzfeld (tr.), Xénophon. Helléniques, Tome II (Livres IV-VII), Paris, 1948, p. 20): "par contre les Lacédémoniens tombent sur les Argiens qui se retiraient, et, comme le polémarque de tête hésitait à les aborder de front, quelqu’un cria, dit-on, qu’il fallait laisser passer les premiers rangs : cela fait, pendant que les Argiens filaient devant eux, ils tirent porter leurs coups sur leur flanc découvert et leur tuèrent beaucoup de monde. Ils tombèrent aussi sur les Corinthiens qui se retiraient ; et, déplus, les Lacédémoniens rencontrèrent aussi quelques détachements de Thébains qui revenaient de la poursuite, et ils leur tuèrent des hommes en masse."
10) И, наконец, самый современный перевод Джона Маринколы (John Marincola (trans.), Robert B. Strassler (ed.), The Landmark Xenophon's Hellenika: A New Translation, New York, 2009, p. 132): "The Spartans, for their part, attacked the Argives when the latter were returning from their pursuit; when the first polemarch was intending to attack them in the front, someone, it is said, shouted out that they should allow the Argive front to pass by. When they had done this, the Spartans were then able to strike those running past them on their unprotected side, and in so doing killed many of them. Then the Spartans set upon the Corinthians and some Thebans, who were also returning from their initial pursuit, and they killed quite a number of these."

Так что как в оригинале, так и во всех переводах "кто-то кричит", и только в русском переводе "дают приказ". Вывод: русский перевод неверен, поэтому у тогдашнего дипломника Константиноса Хасаписа все верно.
 
"Так что как в оригинале, так и во всех переводах "кто-то кричит", и только в русском переводе "дают приказ"."
Русский перевод работает по стандартному шаблону что спартанцы молчат пока к ним не обращаются, что они не умеют импровизировать и приспосабливаться к тактической обстановке (коринфская речь у Фукидида (1.68–71) ) и т.д. Реальность показывает другое кто то из низов выдвигает идею - и командир её принимает. Более того никакой субординации при этом:
λέγεται ἄρα τις ἀναβοῆσαι παρεῖναι τοὺς πρώτους
«Говорят, некто крикнул - пропустить первых»

Плюс Исмений что то видел по местности, ему нужна была позиция с правой стороны, то ли скрытность перед нападением, то ли возможность охвата, то ли что то еще. Позиция с левой его не устраивала. В принципе расчет был хорош, но Аристодем сделал поправку и пошёл в контрохват, а потом это усугубил "неизвестный боец"


"у тогдашнего дипломника Константиноса Хасаписа все верно."
Вообще то у него одни косяки на косяках или выражаясь твоим языком он галлюцинирует, есть правда пара моментов, но он их сам не замечает.
 
Не понимаю. Понимаю только что тебя ИИ не устраивает, но тем не менее машину ты водишь(ты упоминал о ремонте), а не ходишь пешком, т.е. в чем то автоматическое облегчение тебя устраивает, а в чем то нет, это сродни лицемерию.
Работу в которой ты говоришь как написанной верно, хотя там сходу идут сплошные ошибки:
1. As valuable as their contributions are, Xenophon is the only contemporary source for the early fourth century BC.
Кратиппа он решил забыть, хотя его ценность гораздо выше, чем Ксенофонта.
2. In the classical period (ca 486 BC -323 BC), a Greek hoplite generally stood shoulder to shoulder in a formation eight men (sometimes twelve) deep called a phalanx.
Кадмейские коробки никогда не были меньше 25 рядов.
3. про othismos=толкание повторятся не вижу смысла, этому противоречат Ксен. Кир. 6.3.22-23, Диодор Сицилийский, книга XV, глава 56 и ниже и смерть Пелопида (Плутарх)
4. “A shield and spear were all that one strictly needed to be able to be counted as a hoplite, and when in the late fourth century the Athenian state began to issue military equipment to its citizens, a spear and a shield were all it provided.”
Вообще то нужен шлем на минималках, без шлема это не гоплит а ходячий труп. Щит и копьё взято из посвящения афинских эфебов, но это не необходимое вооружение, а ритуально/присяжная лабуда.
5. "When the other army retreated or fled, the victors did not engage in a pursuit."
Да ладно? Сходу Марафон, Платея, Сфактерия, Делия, Немея, Лехея нигде нет преследования, ну ну.
6. Nemea is the perfect demonstration, both chronologically and tactically, of how Greek battlefield tactics began changing from their original fifth century BC form. Xenophon (c. 430 BC-354 BC) himself may have actually been in the Spartan ranks on that summer day, which makes his account even more valuable.
Ну ну
.....
 

Ильдар

Administrator
Команда форума
Не понимаю. Понимаю только что тебя ИИ не устраивает, но тем не менее машину ты водишь(ты упоминал о ремонте), а не ходишь пешком, т.е. в чем то автоматическое облегчение тебя устраивает, а в чем то нет, это сродни лицемерию.

Меня ИИ вполне устраивает. Без Anthropic Claude не было бы реанимации форума. Я перевожу одну книгу с грузинского при помощи Chat-GPT. Но ИИ - инструмент, которым надо уметь пользоваться. Так что лучше пиши сам.

Работу в которой ты говоришь как написанной верно, хотя там сходу идут сплошные ошибки

Я не собираюсь обсуждать с тобой эту ученическую работу. А ты, как обычно, перевираешь мои слова - я не называл всю эту работу верной, я просто этого не могу знать, т.к. не читал и читать не собираюсь. Верным оказалось лишь то место, где ты пытался подловить его на греческом тексте. Но, впрочем, у тебя, как обычно, ничего не вышло.

Очень нужен фрагмент с этим криком. Просто у одного глючного* профистерика идет именно крик.
 
Последнее редактирование:
"Без Anthropic Claude не было бы реанимации форума"
А чего сам то руками не сделал? Или тебе можно, а остальным нельзя ;-))

"Я не собираюсь обсуждать с тобой эту ученическую работу"
Да да да, ученик третьегодник из школы для детей инвалидов с девиантным поведением.
A Thesis Presented to The Faculty of the Department of History East Carolina University In Partial Fulfillment for the Degree Master of Arts in History.

"Верным оказалось лишь то место, где ты пытался подловить его на греческом тексте. "
Вообще то у него косяков до этого места хватает, так что смысла ловить нет, как и после этого места хватает, вплоть до передергиваний на Ксенофонте. А место мне и правда было нужно поскольку оно выбивается из перевода Лурье.
 

Ильдар

Administrator
Команда форума
А чего сам то руками не сделал? Или тебе можно, а остальным нельзя ;-))

Вот только ерунды (я бы даже грубее сказал) в своей обычной манере писать не надо. Руками я сделать не мог, т.к. квалификация не позволяет. Более того, за 4 прошедших года никто не брался за эту рутинную, но очень муторную работу, в которой надо учитывать массу мелких факторов. А если кто и брался, то быстро сдавался. А для ИИ это - как раз та задача, на которую он лучше всего способен и заточен, т.к. она прекрасно алгоритмизируется. Он это делает быстро и не запутывается в коде. Хотя, если по правде, и тут косяков хватало и сейчас кое-что надо бы переделать. Но вот сделать новый дизайн форума ИИ так и не смог по нормальному, получается жуткая кичуха, т.к. это задача творческая, а он пока на это не способен. Пришлось по-быстренькому "сделать руками".

С переводами тоже самое. Это достаточно рутинная работа, но все равно требующая от редактора-человека жесткого контроля, правок и постоянного обучения ИИ, иначе на выходе получишь примерно такие же фантазии и галлюцинации, которые ИИ рожает тебе. Кстати, я загонял этот перевод во всякие нейродетекторы и ни один из них не уловил участие Chat-GPT.

А свои тексты я пишу сам.

A Thesis Presented to The Faculty of the Department of History East Carolina University In Partial Fulfillment for the Degree Master of Arts in History.

Ты бы лучше поинтересовался для начала, что за звание такое Master of Arts? И чем отличается его дипломная работа от диссертации, например, PhD (к.и.н.). И вообще ссылаться на магистерский диплом должно быть стыдно.

Вообще то у него косяков до этого места хватает, так что смысла ловить нет

Но, тем не менее, ты все-таки его ловил, но так и не поймал.
 
" Это достаточно рутинная работа, но все равно требующая от редактора-человека жесткого контроля, правок и постоянного обучения ИИ, иначе на выходе получишь примерно такие же фантазии и галлюцинации, которые ИИ рожает тебе. "
Ну как посмотреть как по мне то галлюцинации как раз в работах у профистериков, у того же Фурмана или Хасаписа, даже у Вестлейка и Кента они проскальзывают. А в остальном я прокручиваю ИИ потом говорю ей собрать то что раскрутил в один формат, и сохраняю итог, чтоб потом на основании этих кусков уже строить цельное.

"Ты бы лучше поинтересовался для начала, что за звание такое Master of Arts? И чем отличается его дипломная работа от диссертации, например, PhD (к.и.н.). И вообще ссылаться на магистерский диплом должно быть стыдно."
Зачем? мне абсолютно пофиг кто писал дворник из соседнего Жека или профессор из Академии наук, я смотрю на факты которыми они оперируют. У Хасаписа кстати неплохая проработка материала, только выводы у него откровенно левые, и то только потому что он должен вогнать свои выкладки в узкую коробку канона, а вот если идти по цепочке его фактов то картинка начинает выстраиваться.

"Но, тем не менее, ты все-таки его ловил, но так и не поймал."
потому что мне это не нужно. Мне важнее собрать модель развития из цепочки Галиарт-Немея-Нартакий-Коронея- Тегиры-Левктры, причем не в однополюсности, а в многополюсности, т.е. Пагонд-Исмений-Пелопид (многовекторность на разных этапах). Аристодем- Клеомброт и отдельно разница Агиады/Эврипонтиды в рисунке сражения итак далее.
 

Kerket

Tiro
gallica.bnf.fr / Bibliothèque nationale de France. Département des manuscrits. Ἑλληνικά, XV в., codex Grec 1739.
Ищите по номеру кодекса.
 

Ильдар

Administrator
Команда форума
gallica.bnf.fr / Bibliothèque nationale de France. Département des manuscrits. Ἑλληνικά, XV в., codex Grec 1739.
Ищите по номеру кодекса.

Во-первых, зачем? Зачем надо смотреть в манускрипт, если есть критические издания греческого текста? Например, оксфордское Марчанта, тёйбнеровское Худе, лёбовское Броунсона, лебельлетровское Ацфельда. Зачем сидеть и разбираться в поздневизантийском минускульном почерке и искать в сплошном рукописном тексте нужное место, если Вы не палеограф? Тогда как выше я привел текст по оксфордскому изданию.

Во-вторых, нет никакого смысла смотреть глубоко вторичный манускрипт XV века BnF Grec 1739. Тогда уж, если захотелось поиграть в палеографа, нужно смотреть лучшую и наиболее авторитетную рукопись первой половины XIV века BnF Grec 1738. Как и названная Вами 1739, так и 1738 есть на сайте BnF, но, увы, не в сканах, а в черно-белых микрофильмах, т.е. для палеографических штудий они не особо годятся.

Вот ссылка на микрофильм BnF Grec 1738.
 
Последнее редактирование:

Kerket

Tiro
Во-первых, зачем? Зачем надо смотреть в манускрипт, если есть критические издания греческого текста? Например, оксфордское Марчанта, тёйбнеровское Худе, лёбовское Броусона, лебельлетровское Ацфельда. Зачем сидеть и разбираться в поздневизантийском минускульном почерке и искать в сплошном рукописном тексте нужное место, если Вы не палеограф? Тогда как выше я привел текст по оксфордскому изданию.

Во-вторых, нет никакого смысла смотреть глубоко вторичный манускрипт XV века BnF Grec 1739. Тогда уж, если захотелось поиграть в палеографа, нужно смотреть лучшую и наиболее авторитетную рукопись первой половины XIV века BnF Grec 1738. Как и названная Вами 1739, так и 1738 есть на сайте BnF, но, увы, не в сканах, а в черно-белых микрофильмах, т.е. для палеографических штудий они не особо годятся.

Вот ссылка на микрофильм BnF Grec 1738.
Ваш комментарий очень интересен, но по-моему греческий текст не вы искали.
 
"Зачем надо смотреть в манускрипт, если есть критические издания греческого текста? "
Смысла как раз смотреть на критические замечания нет, поскольку они привязывают мнение критика, например того же Лурье.
Если же разбирать сам текст Ксенофонта то получается например, что события Клеомброт в Фокиду, Полиадам в Спарту, вставка о Язоне (Ксенофонтова), Конгресс 371, Выдвижение Клеомброта из Фокиды все события одного и того же года, хронология добавляется если смотреть по Диодору (кстати случайно на него нет Греческого текста в открытом доступе? и Если встречал то нужен Греческий Плутарховского Пелопида и Павсания)

Я кстати брал отсюда греческий Хеленики
https://el.wikisource.org/wiki/Ελληνικά/ΣΤ


P.S. Кстати если в той же Хеленике вставку о Язоне передвинуть сразу на После конгресса Фиванцы посылают за Крышей, то Текст Ксенофонта становиться точным и по логистике, у него как раз морская часть придет к Бранхиллиду и отрежет вторую спартанскую Армию, а сам Язон выступит триггером который вытолкнет Клеомброта из Фокиды и подойдет под Занавес боя и всех "помирит". Между конгрессом и битвой около 20 дней.
 

Kerket

Tiro
"Зачем надо смотреть в манускрипт, если есть критические издания греческого текста? "
Смысла как раз смотреть на критические замечания нет, поскольку они привязывают мнение критика, например того же Лурье.
Если же разбирать сам текст Ксенофонта то получается например, что события Клеомброт в Фокиду, Полиадам в Спарту, вставка о Язоне (Ксенофонтова), Конгресс 371, Выдвижение Клеомброта из Фокиды все события одного и того же года, хронология добавляется если смотреть по Диодору (кстати случайно на него нет Греческого текста в открытом доступе? и Если встречал то нужен Греческий Плутарховского Пелопида и Павсания)

Я кстати брал отсюда греческий Хеленики
https://el.wikisource.org/wiki/Ελληνικά/ΣΤ


P.S. Кстати если в той же Хеленике вставку о Язоне передвинуть сразу на После конгресса Фиванцы посылают за Крышей, то Текст Ксенофонта становиться точным и по логистике, у него как раз морская часть придет к Бранхиллиду и отрежет вторую спартанскую Армию, а сам Язон выступит триггером который вытолкнет Клеомброта из Фокиды и подойдет под Занавес боя и всех "помирит". Между конгрессом и битвой около 20 дней.
Сайты Ватиканской библиотеки, Национальной библиотеки Франции, Гельдебергского университета открыли доступ к огромному количеству кодексов на латинских и греческих языках. На сайте Ягелонской библиотеки есть много манускриптов, я, например, брал от туда рукописи Плиния Старшего XV века.
Насчет критических изданий, то сейчас идет вычищение текстов от их правок филологов XIX-XX вв. и издание в варианте максимально приближенным к оригиналу (например Пс-Скилак, 2011). С появлением кодексов в открытом доступе начали появляться публикации по теме не просто мелких правок, а смысловой корректировки текста филологами.
 

Макс Скальд

Moderator
Команда форума
Насчет критических изданий, то сейчас идет вычищение текстов от их правок филологов XIX-XX вв. и издание в варианте максимально приближенным к оригиналу (например Пс-Скилак, 2011). С появлением кодексов в открытом доступе начали появляться публикации по теме не просто мелких правок, а смысловой корректировки текста филологами.
Вы или указывайте постулируемые и самостоятельно выявленные Вами, как филологом и историком, отличия между кодексами (во мн. числе, замечу) и печатными изданиями (цитату, напомню, привели), или переходите к конкретике :)
 

Макс Скальд​

"Вы или указывайте постулируемые и самостоятельно выявленные Вами, как филологом и историком, отличия между кодексами (во мн. числе, замечу) и печатными изданиями (цитату, напомню, привели), или переходите к конкретике"

1.2.3 https://expositions.nlr.ru/LaurentianCodex/_Project/page_Show.php
Реша русь, чюдь, словени, и кривичи, вся: «Земля наша велика и обилна, а наряда в ней нетъ. Да поидете княжитъ и володети нами».

Сказали руси чудь, славяне, кривичи и весь: «Земля наша велика и обильна, а порядка в ней нет.

4. Текст договора в переводе О. В. Творогова:
В год 6420 (912). Послал Олег мужей своих заключить мир и ряд между греками и русскими, и послал, говоря

но Договор переделывается на 911 год, и даже эта переделка его не спасает, он фальшивый на всю голову.
Три Якоря которые никак не ложатся, в одну временную шкалу.

1. Смерть Льва Мудрого 11 мая 912 года.
2. Прохождение кометы Галлея летом 912 года, после смерти Льва в царствование его брата Александра.
// В Ипатьевской под 6419 (911): «Явися звѣзда на западѣ копѣинымъ образомъ». В Лаврентьевской под тем же годом: «Явися звѣзда велика на западе копеинымъ образомъ».
3. Договор подписан 2 сентября 911 года, после прохождения Кометы

5. «В лѣто 6450. Семеонъ иде на хорваты, и побѣженъ бысть хорваты, и умре, оставивъ Петра, сына своего, княжити. В се же лѣто родися Святославъ у Игоря.» (с) Ипатий

На любом утюге ты прочитаешь что это 942 год, а в реальности это 927


6.
3 ἡ δ’ ἐκκλησία ἀκούσασα ταῦτα ἐκεῖνον μὲν φλυαρεῖν ἡγήσατο· ἤδη γάρ, ὡς ἔοικε, τὸ δαιμόνιον ἦγεν· ἐπέστειλαν δὲ τῷ Κλεομβρότῳ μὴ διαλύειν τὸ στράτευμα, ἀλλ’ εὐθὺς ἄγειν ἐπὶ τοὺς Θηβαίους, εἰ μὴ αὐτονόμους ἀφίοιεν τὰς πόλεις. [ὁ δὲ Κλεόμβροτος, ἐπειδὴ ἐπύθετο τὴν εἰρήνην γεγενημένην, πέμψας πρὸς τοὺς ἐφόρους ἠρώτα τί χρὴ ποιεῖν· οἱ δ’ ἐκέλευσαν αὐτὸν στρατεύειν ἐπὶ τοὺς Θηβαίους, εἰ μὴ ἀφίοιεν τὰς Βοιωτίας πόλεις αὐτονόμους.] ἐπεὶ οὖν ᾔσθετο οὐχ ὅπως τὰς πόλεις ἀφιέντας, ἀλλ’ οὐδὲ τὸ στράτευμα διαλύοντας, [ὡς ἀντετάττοντο πρὸς αὐτούς], οὕτω δὴ ἄγει τὴν στρατιὰν εἰς τὴν Βοιωτίαν. καὶ ᾗ μὲν οἱ Θηβαῖοι ἐμβαλεῖν αὐτὸν ἐκ τῶν Φωκέων προσεδόκων καὶ ἐπὶ στενῷ τινι ἐφύλαττον οὐκ ἐμβάλλει· διὰ Θισβῶν δὲ ὀρεινὴν καὶ ἀπροσδόκητον πορευθεὶς ἀφικνεῖται εἰς Κρεῦσιν, καὶ τὸ τεῖχος αἱρεῖ, καὶ τριήρεις τῶν Θηβαίων δώδεκα λαμβάνει. 4 ταῦτα δὲ ποιήσας καὶ ἀναβὰς ἀπὸ τῆς θαλάττης, ἐστρατοπεδεύσατο ἐν Λεύκτροις τῆς Θεσπικῆς. οἱ δὲ Θηβαῖοι ἐστρατοπεδεύσαντο ἐπὶ τῷ ἀπαντικρὺ λόφῳ οὐ πολὺ διαλείποντες, οὐδένας ἔχοντες συμμάχους ἀλλ’ ἢ τοὺς Βοιωτούς. ἔνθα δὴ τῷ Κλεομβρότῳ οἱ μὲν φίλοι προσιόντες ἔλεγον· 5 Ὦ Κλεόμβροτε, εἰ ἀφήσεις τοὺς Θηβαίους ἄνευ μάχης, κινδυνεύσεις ὑπὸ τῆς πόλεως τὰ ἔσχατα παθεῖν. ἀναμνησθήσονται γάρ σου καὶ ὅτε εἰς Κυνὸς κεφαλὰς ἀφικόμενος οὐδὲν τῆς χώρας τῶν Θηβαίων ἐδῄωσας, καὶ ὅτε ὕστερον στρατεύων ἀπεκρούσθης τῆς ἐμβολῆς, Ἀγησιλάου ἀεὶ ἐμβάλλοντος διὰ τοῦ Κιθαιρῶνος. εἴπερ οὖν ἢ σαυτοῦ κήδῃ ἢ τῆς πατρίδος ἐπιθυμεῖς, ἀκτέον ἐπὶ τοὺς ἄνδρας. οἱ μὲν φίλοι τοιαῦτα ἔλεγον· οἱ δ’ ἐναντίοι· Νῦν δή, ἔφασαν, δηλώσει ὁ ἀνὴρ εἰ τῷ ὄντι κήδεται τῶν Θηβαίων, ὥσπερ λέγεται. (3) Однако, народное собрание, услыша это предложение, признало его рассуждение нелепым, — очевидно, божественный рок вел лакедемонян по пути к гибели, — и отправило к Клеомброту гонцов с предписанием не распускать войска, а вести его немедленно против фиванцев, если они не согласятся на автономию беотийских городов45. Узнав, что фиванцы не только не склонны предоставить городам автономию, но даже не распускают войска и стоят выстроившись против него, Клеомброт повел войско в Беотию. Он не вторгся через то ущелье из Фокиды, где ожидало его стоящее наготове фиванское войско, а прошел по гористой дороге46, ведущей мимо Фисбы, и неожиданно вышел к Кревсии, завладел этой крепостью и захватил двенадцать фиванских триэр. (4) После этого он двинулся вглубь материка и расположился лагерем в Феспийской области, близ Левктр. Фиванский лагерь находился против них, на холме, в недалеком расстоянии; у фиванцев не было никаких союзников, кроме беотийцев. Друзья Клеомброта стали обращаться к нему с такими заявлениями: (5) «Клеомброт, если ты не сразишься теперь с фиванцами, можно опасаться, что ты подвергнешься самой суровой каре со стороны государства. Они не забыли еще, что ты, прибыв в Киноскефалы, вовсе не опустошал фиванской территории47, и что впоследствии ты был отражен от проходов, ведущих в Беотию48, с.151 тогда как Агесилаю всегда удавалось вторгнуться через Киферон. Поэтому, если тебе дорого собственное благополучие или если ты печешься о благе государства, ты должен выступить против них». Так говорили ему друзья, противники же замечали друг другу: «Теперь Клеомброт покажет, справедлива ли молва, что он доброжелатель фиванцев».

45Далее следуют слова несомненно позднейшего происхождения, содержащие повторение последних двух параграфов: Клеомброт, узнав, что заключен мир, отправил гонца к эфорам и запросил, как ему поступить. Эфоры предписали ему идти походом на фиванцев, если они не согласятся на автономию беотийских городов.


Плутарх в «Агесилае» (28), в биографии, написанной по совершенно другим источникам, передаёт именно эту версию: эфоры отправляют царю приказ выступить против фиванцев. Так что, Лурье корректирует источник.

7.
14 ἐπεὶ μέντοι ἀπέθανε Δείνων τε ὁ πολέμαρχος καὶ Σφοδρίας τῶν περὶ δαμοσίαν καὶ Κλεώνυμος ὁ υἱὸς αὐτοῦ, καὶ οἱ †μὲν ἵπποι καὶ οἱ συμφορεῖς τοῦ πολεμάρχου καλούμενοι οἵ τε ἄλλοι ὑπὸ τοῦ ὄχλου ὠθούμενοι ἀνεχώρουν, οἱ δὲ τοῦ εὐωνύμου ὄντες τῶν Λακεδαιμονίων ὡς ἑώρων τὸ δεξιὸν ὠθούμενον, ἐνέκλιναν· ὅμως δὲ πολλῶν τεθνεώτων καὶ ἡττημένοι ἐπεὶ διέβησαν τὴν τάφρον ἣ πρὸ τοῦ στρατοπέδου ἔτυχεν οὖσα αὐτοῖς, ἔθεντο τὰ ὅπλα κατὰ χώραν ἔνθεν ὥρμηντο. ἦν μέντοι οὐ πάνυ ἐν ἐπιπέδῳ, ἀλλὰ πρὸς ὀρθίῳ μᾶλλόν τι τὸ στρατόπεδον. ἐκ δὲ τούτου ἦσαν μέν τινες τῶν Λακεδαιμονίων οἳ ἀφόρητον τὴν συμφορὰν ἡγούμενοι τό τε τροπαῖον ἔφασαν χρῆναι κωλύειν ἱστάναι τοὺς πολεμίους, τούς τε νεκροὺς μὴ ὑποσπόνδους, ἀλλὰ διὰ μάχης πειρᾶσθαι ἀναιρεῖσθαι.

(14) Однако, после того как были сражены сам полемарх Динон, царский сотрапезник50 Сфодрий с сыном Клеонимом51 и так называемые конюшие и адъютанты полемарха52, — войско, не выдержав натиска массы врагов, стало отступать; дрогнули и те, которые были на левом фланге лакедемонян, заметив, что враг теснит правый фланг. Но, несмотря на огромный урон и поражение, лакедемоняне, перейдя назад через ров, оказавшийся пред их лагерем, удержали отступление и остановились на тех самых пунктах, откуда начали наступать (лагерь их был сооружен на не совсем ровном месте, у склона горы). Тогда некоторые из лакедемонян, считая, что нельзя примириться с поражением, говорили, что необходимо помешать врагу поставить трофеи и что не следует просить перемирия для уборки трупов, а надо пытаться завладеть ими с боя.

†μὲν ἵπποι - это гиппеи, 300 спартанцев, отборная элита сопровождающая царя, согласно Лаконской политии, Ксенофонта царь при наличии 2 мор, становится между ними вместе с гипеями. Отсюда кстати и объяснение диодоровского полумесяца спартанцев при атаке, две моры вокруг просто выгнули крылья.
....
 
Последнее редактирование:
zorich
Сверху