Аккузативус дуплекс здесь конечно есть
quae cuneum Macedonum, (quem) phalangem ipsi vocant, si possent, vi perrumperent,...
которые клин македонский, (который) они сами называют фалангой, если бы смогли, силой бы отбросили,....
Для глагола vocant вроде бы очень желательно наличие в тексте...