А мне "Царство Небесное", в целом, понравилось

Ильдар

Ильдар

Administrator
Несмотря на то, что из 56-летнего барона Балиана д'Ибелина, владетеля Наблуса и Рамаллаха, к 1187 году уже 10 лет как женатого на Марии Комниной (кстати, мачехе Сибил), сделали молодого человека, несмотря на то, что посвящение 60 горожан в рыцари было использовано в качестве пропагандистского хода о победе демократии и несмотря на любимые Ридли Скоттом бензиновые бонбы (см. "Гладиатор"). :)

Единственно, что смущает, так это неважная игра актеров, но это, похоже, фирменный почерк режиссера.
 
К

Красимир

Member
Вчера смотрел фильм - первой ден прожекции в Софии. По моему фильм лучше "Гладиатора". Костюмы понравились, батальные сцены тоже.
 
Дмитрий П.

Дмитрий П.

Active member
А по-моему, перевод как раз очень в тему. Это я вам как бывший переводчик говорю :о) Это ж как кусок цитаты из Библии. "Blessed are the poor in spirit: for theirs is the kingdom of heaven" Правда, если б перевели абсолютно точно, то было бы действительно "царствие", но переводчики, имхо, правильно сделали, что оставили "царство" - цитата почти 100%-но узнаваемая, но в то же время язык современный и легко произносимый, а не архаическое "царствие".
 
You must log in or register to reply here.
Top