Собственно, если не ошибаюсь у Светония, или в другой биографии Августа написано было, что Август перевел Десятый легион в Сирию. После чего он и обосновался на востоке. (Это собственно наш Fretenisis). Все современные авторы, которых читал, говорят, что Fretensis получил свое имя от названия пролива, где он отличился во время битвы с Секстом Помпеем.
Gemina же, проявляется в Испании, потом Германии. Как вариант, имеющий право на существование, Gemina был сформирован на базе подразделений, выделеных из Fretensis.
Но также читал, ссылку не дам сейчас, что Август расформировал собственно Десятый Цезаря. Т.к. солдаты очень возгордились и требовали для себя специальных привелегий. Т.что возможно, что имперские десятые легионы, не имеют никакого отношения к цезарианскому, хотя и сохранили быка в качестве одного из своих символов.
Vale.