Crossbow & arbalest

[Денис]

Есть ли какое-нибудь отличие между ними, кроме названия?
Заранее прошу прощения, если тема уже поднималась, я честно искал по форуму, но не нашел...

 

[Kail Itorr]

Вот несколько взаимоисключающих версий.

1. Xbow (crossbow) - деревянная дуга на ложе, натяжение просто руками, максимум крючком. Соответственно мощность. Arbalest - конструкция с композитной-стальной дугой, и рычагом "козья нога" или воротом (любым из), соответственно опять же мощность.

2. Xbow - все, что имеет тетиву, т.е. "арбалет" в нашем понимании. Arbalest - устройство, вместо тетивы использующее пружину-стальную пластину, стреляет соот. не болтами, а пулями-шариками. В нашей терминологии обозначается как "самострел", пару раз видел слово "баллистр".

3. Разница та, что xbow - слово аглицкое, а arbalest - хранцузское

 

[diu]

Никакой разницы (кроме лингвистической) между "кроссбоу", "арбалестом" и "самострелом" нет. "Кроссбоу", или "крестовый лук" - это простонародный английский синоним дворянско-французского "арбалеста". "Арбалест" - промежуточная средневековая форма между позднеримской "аркубаллистой" ("луком-баллистой") и современным "арбалетом". Слова эти в равной степени применимы и к самым малым, и самым большим самострелам.