Диодор Сицилийский

[Ильдар]

Григорий Власов (simposium.ru) закончил свой проект по переводу недостающих на русском языке книг "Исторической библиотеки" Диодора Сицилийского. Выложенный здесь перевод в 4-х PDF-файлах полностью соответствует представленному на сайте simposium.ru. Разбиение на 4 части - техническое, для удобства работы.

http://xlegio.ru/pdfs/Diodorus.Siculus.Bibliotheca.historica.1.pdf
http://xlegio.ru/pdfs/Diodorus.Siculus.Bibliotheca.historica.2.pdf
http://xlegio.ru/pdfs/Diodorus.Siculus.Bibliotheca.historica.3.pdf
http://xlegio.ru/pdfs/Diodorus.Siculus.Bibliotheca.historica.4.pdf

Из предисловия:

Итак, читатель, если тебя не смущает, что Диодор переведен не греческого, а с английского и французского, что перевод выполнен двумя дилетантами, не имеющими научных степеней, не являющимися профессиональными переводчиками, что в русском тексте можно наткнуться на несогласованную фразу, на пропущенную или лишнюю запятую, то смело принимайся за чтение. Удовольствие от знакомства с этим памятником прошлых эпох, перевесит все недостатки.

 

[Ильдар]

Обсуждение перенесено сюда.