И кто сказал, что Чингиз Хан не ездил на танке??? (+)!!!

[Мухаммад бен Текеш]

Салям всем...
Вот для затравки темы рис№1
http://belair.narod.ru/main/1.jpg

Это поход Улуджайту в Мултан, для наведения непокорных вассалов к порядку (Абу-Саид Намэ)...
Фраза прикольнула, в переводе дословно звучит так -" ..и впереди нойонов, шли воспевая славу хана, его светлость справедливость владыки всех земных тварей, "духи-ифриты" (Я не могу точно понять кто это, типа арабских джинов, чтоли), на огненых конях и из копий они неверных поливали огнем.." (С переводом помогли в Институте Востоковедения)...

(А еще вместо ног у коней колеса и и из копий огонь....прямо какой то БТР-80 а не ифврит, блин :-D))))

Картинка №2
http://belair.narod.ru/main/2.jpg
Шах-Намэ....узнали, ну и молодцы ;-)))))

Picture1: http://belair.narod.ru/main/1.jpg
Picture2: http://belair.narod.ru/main/2.jpg

 

[Мухаммад бен Текеш]

В связи с глючностью "naroda" рекомендую скопировать ссылку и вставит ее в окошко "адрес" браузера и так запустить, либо нажать на ссылку в окне "narod.ru" - "Чтобы скачать запрашиваемый вами файл, нажмите на ссылку: "

 

[Altaica Militarica]

Вот отрывок из одного поэтического перевода "Слова ополку Игореве": "Божьей карой чудовища Карна и Жля поскакали по нашим дорогам, смерть изрыгая огненным рогом!"

Не оцениваю качество перевода, но... Не думаю, что монгольская военная промышленность экспортировала свои новинки в страны наиболее возможного противника