Китайский кораблик

[Dedal]

Вопросы, наверно, опять же к Altaica Militarica :

http://picasaweb.google.com/dokondr/ChineseJunk

Что за круглые предметы лежат на палубе?
И можно ли прочитать надпись на парусах?

 

[Altaica Militarica]

По порядку:

1) кораблик сувенирный и реальных прототипов не отражает
2) сделан поздно - после 1949 г. (упрощены иероглифы при написании)
3) надпись на всех трех парусах является благопожеланием удачи и богатства
4) круглые предметы - скорее всего, серебряные слитки-юаньбао в форме лодочки.

Перевод:

乘風浪一帆風順滿載而歸

1-й парус - Оседлав ветер и волны
2-й парус - [С] одним парусом, ветру покорным
3-й парус - Нагрузись до отказа и вернись домой

В принципе, обычный сувенир.

 

[Dedal]

Altaica Militarica - 24/3/2008 19:14
В принципе, обычный сувенир.

Спасибо за исчерпывающий ответ

Обычный для Вас , интересно было узнать мнение эксперта, чтобы проверить продавца.

 

[Altaica Militarica]

В сети таких одичавших китаеведов много бродит

Просто тема Китая ограничивается в массовом сознании теми FAQ, которые я вывесил в соседнем форуме, а серьезного обсуждения нигде не найти

Если не секрет, какую легенду рассказал продавец?

 

[Dedal]

Altaica Militarica - 24/3/2008 21:06
Если не секрет, какую легенду рассказал продавец?

http://shipmodeling.ru/phpbb/viewtopic.php?p=30177#30177
dokondr
"Приобретена в "Павильоне китайских товаров" на ВДНХ.
По словам продавца: бронзовая миниатюра, покрытая серебром.
Вся палуба покрыта неравномерным черным слоем, который, как мне объяснил продавец, наносится специально для того, чтобы придать миниатюре «налет старины». В тоже время, продавец сказал, что мой кораблик сделан 70 - 80 лет назад в Пекине."

Тогда ещё вопрос:

4) круглые предметы - скорее всего, серебряные слитки-юаньбао в форме лодочки.

А почему такая странная форма?
______________________________________________

P.S.: В поэтических талантах китайцам не откажешь, сувенир со смыслом.

 

[Altaica Militarica]

Это такие большие слитки серебра, выполнявшие роль крупных денежных единиц. Форма в виде лодочки, копыта и т.д.

Вот одна в разрезанном виде (их резали по мере необходимости специальным резаком):

 

[Dedal]

Altaica Militarica - 24/3/2008 23:32
Это такие большие слитки серебра, выполнявшие роль крупных денежных единиц. Форма в виде лодочки, копыта и т.д.

Теперь всё понятно

 

[Altaica Militarica]

Китаец?

 

[Dedal]

Altaica Militarica - 27/3/2008 19:13

Китаец?

Точно не скажу, но похоже - да.

 

[Altaica Militarica]

Очень распространены подделки. Например, мне недавно обратились с просьбой посмотреть парный дао. Фальшак жуткостный, но на любителя "прокатывает". Будьте очень осторожны с китайскими продавцами - они почуяли спрос на свой собственный антик и сейчас активно скупают раритеты, а туристам подсовывают всякое фуфло.

Для Китая антик - это, как правило, вещи до 1949 г. Иногда - еще 1950-е, если сделаны традиционным мастером с соблюдением традиционных приемов ремесла. Кораблик симпатичный, но с ценой надо будет радикально что-то делать Ведь вещь, сделанная в республиканском Китае - это не вещь, сделанная в КНР, Вы согласны?

 

[Dedal]

Altaica Militarica - 27/3/2008 23:14

Очень распространены подделки. Например, мне недавно обратились с просьбой посмотреть парный дао. Фальшак жуткостный, но на любителя "прокатывает". Будьте очень осторожны с китайскими продавцами - они почуяли спрос на свой собственный антик и сейчас активно скупают раритеты, а туристам подсовывают всякое фуфло.

Есть немного , народ из зарубежья жалуется
Когда русские цены сбивают - к этому уже привыкли, но китайцы ещё и количеством берут - ни один конкурент не выдерживает