Вот прочитал: « …из живущих дома — предпочитающих находиться под открытым небом, из непривычных к верховой езде — годных управлять колесницами, [запряженными] арабскими и нисейскими [26] конями, взнузданными ремнями и одетыми в защитные попоны, закрывающие все тело
коня».
Воспроизведено по изданию: Никита Хониат. Речь, составленная к прочтению перед киром Феодором Ласкарем / Пер. Жаворонков П.И. - ВО. М.,1991. - С. 216 - 238.
и задумался, что это: неточный перевод, риторика Никикты или у ромеев были колесницы боевые???
коня».
Воспроизведено по изданию: Никита Хониат. Речь, составленная к прочтению перед киром Феодором Ласкарем / Пер. Жаворонков П.И. - ВО. М.,1991. - С. 216 - 238.
и задумался, что это: неточный перевод, риторика Никикты или у ромеев были колесницы боевые???