Altaica Militarica
Active member
Староуйгурский источник "Ислам-намэ" (1756) о событиях 1753-1754 годов в Джунгарии и борьбе ойратов с казахами:
Пришли к Дабаджи, принесли извинение.
Решили перед ним отдать жизнь,
Решили воевать с казахами.
В тот час, когда Или замерзла,
Дабаджи тронулся [и] перешел по льду.
Неделю сражался [он] с Эринджэном,
Наконец, одолел Эринджэна.
Однажды ночью, не ложась спать, люди Эринджэна
Пробрались в кош к Дабаджи.
Подняв гвалт, они вдруг испугали эль,
Перепугали, отбив память у кюрютов.
Дабаджи заметил [это], немедленно сообразил,
Удержал этот испуганный народ, привел в порядок.
Преследуя по пятам, он так их [врагов] пронзал [копьем],
Что на дорогах кровь врага стала морем.
Эринджэн с казахами поневоле
Скрылся, бросившись в сторону запада.
Дабаджи неотступно преследовал [их],
Когда настигал — стрелял из пушек.
Нагнал, не дав достигнуть Алтын-Эмеля,
Показал казахам свою джунгарскую доблесть.
Всю добычу отнял у них,
Все кюрюты насытились деньгами.
Сами казахи бежали верхами,
[А] Дабаджи вернулся, [высоко] подняв голову.
Соединили родных с родными, не позволили разлучить,
Передали пленных в свои места.
Своеобразное сочетание родов войск на поле боя - конные латники сражаются копьями, а при возникновении необходимости применяется артиллерия. Аналогичный рисунок имели многие битвы ойратов, но найти вариант, когда артиллерия готовит атаку латников, в оригинале мне не удалось - слишком специфичны описания.
Пришли к Дабаджи, принесли извинение.
Решили перед ним отдать жизнь,
Решили воевать с казахами.
В тот час, когда Или замерзла,
Дабаджи тронулся [и] перешел по льду.
Неделю сражался [он] с Эринджэном,
Наконец, одолел Эринджэна.
Однажды ночью, не ложась спать, люди Эринджэна
Пробрались в кош к Дабаджи.
Подняв гвалт, они вдруг испугали эль,
Перепугали, отбив память у кюрютов.
Дабаджи заметил [это], немедленно сообразил,
Удержал этот испуганный народ, привел в порядок.
Преследуя по пятам, он так их [врагов] пронзал [копьем],
Что на дорогах кровь врага стала морем.
Эринджэн с казахами поневоле
Скрылся, бросившись в сторону запада.
Дабаджи неотступно преследовал [их],
Когда настигал — стрелял из пушек.
Нагнал, не дав достигнуть Алтын-Эмеля,
Показал казахам свою джунгарскую доблесть.
Всю добычу отнял у них,
Все кюрюты насытились деньгами.
Сами казахи бежали верхами,
[А] Дабаджи вернулся, [высоко] подняв голову.
Соединили родных с родными, не позволили разлучить,
Передали пленных в свои места.
Своеобразное сочетание родов войск на поле боя - конные латники сражаются копьями, а при возникновении необходимости применяется артиллерия. Аналогичный рисунок имели многие битвы ойратов, но найти вариант, когда артиллерия готовит атаку латников, в оригинале мне не удалось - слишком специфичны описания.
Last edited: