Могила гладиатора

[Михаил]

Могила гладиатора
5.02.2003 14:02
\\ перевод статьи (м.б. неполный) из " The Mirror" \\


Кладбище гладиаторов позволило ученым впервые с такой полнотой понять, как жили римские борцы.
Эксперты проводят анализ костей и оружия, найденных в древнем городе Эфесе в Турции, чтобы сложить воедино жизнь и гибель людей, которые бились насмерть ради чужой забавы.

Для того, чтобы восстановить скелеты мужчин, воспользовались компьтерными программами. Выяснилось, что многие, боровшиеся на арене, не были рабами, в отличие от того, что показано "Гладиаторе" Рассела Кроу.

"По уровню подготовки они были похожи на нынешних спецназовцев, - говорит Маркус Юнкельман из Мюнхенского университета. - Их мускулы были чрезвычайно развиты усиленной тренировкой и превосходной диетой".

"В фильме "Гладиатор" они изображены как дикие звери, в смертельной схватке без правил, но в реальности это выглядело совершенно иначе. Сражение ограничивалось множеством правил и было тщательно стилизовано".

К примеру, подлинные гладиаторы никогда не выходили на арену без шлема, - но это не мешало 90% из них погибнуть в сражении.

Следы от ранений, сохранившиеся на останках, говорят о том, что самой смертельной была колотая рана прямо через лопатку и глубоко в сердце. Но многие умирали и от удара трезубцем по голове.

Выставка экспонатов, найденных на кладбище гладиаторов, откроется в городке Селькуке, неподалеку от древнего Эфеса, в этом месяце.

 

[Kail Itorr]

> Выяснилось, что многие, боровшиеся на арене, не были рабами

Я, конечно, понимаю, что рабов частенько клеймили, но не до кости же! Или как они по скелету выяснили, кто раб, а кто не очень?

> самой смертельной была колотая рана прямо через лопатку и глубоко в сердце

Это как? Со спины, если сквозь лопатку?! Но сердце ПОД лопаткой... да, странная у этих гладиаторов была анатомия.

> многие умирали и от удара трезубцем по голове.

Не комментирую. Подобную технику поединков даже в Гладиаторе не рискнули показывать

 

[Константин Дегтярев]

... в тех самых стилизованных позах. Вообще, очень много информации они сумели извлечь из погребений; вероятно, компьютер помог.

 

[Михаил]

"Есть много, друг Горацио, на свете
что и не снилось нашим мудрецам"
(Гамлет - в изложении В.Шекспира - в переводе ИМХО Лозовского)

Если серьезно - то

" Или как они по скелету выяснили, кто раб, а кто не очень?"

+ по особенностям развития скелета (а также зубов !) определяется был ли человек в детстве в сотоянии глыбокой бедности (то есть, вероятно, рабом) или нет.
Других способов я не знаю.

Со спины, если сквозь лопатку?! Но сердце ПОД лопаткой... да, странная у этих гладиаторов была анатомия.

= думаю, тут проблема перевода. Может ,поищите в И-нете оригинал текста?

многие умирали и от удара трезубцем по голове.
Не комментирую. Подобную технику поединков даже в Гладиаторе не рискнули показывать

= что еще раз доказывает некомпетентность Ридли Скотта и его консультантов, а также общую низкопробность фильма)

 

[Thietmar]

> многие умирали и от удара трезубцем по голове.

Т.е. по-русски: когда их трахнули трезубцем по голове - они и умирали.

Подобный удар украсил бы любой "Гладиатор". Иду к соседу для исторической реконструкции - испробовать удар в действии. Трезубца нет, обхожусь водосточной трубой...

 

[Михаил]

"Иду к соседу для исторической реконструкции - испробовать удар в действии. Трезубца нет, обхожусь водосточной трубой"

Эксперимент - дело святое. Наука требует жертв.
Но кто кого будет будет бить - вы соседа или он вас?

 

[Thietmar]

По результатам эксперимента доложу - бьет наповал. Соседа, жену его, и пару зевак неувертливых....

 

[Anton]

Тут видно имел место прямой перевод предлога с английского , в оригинале верно не "ПО" а "В" (ударом в голову) А так, в пылу боя, чего не сделаешь Вас самих бы на арену

 

[Thietmar]

Точно. Нас всех на арену. Уррра !! И вас тоже - в качестве льва рыкающего.

 

[Phillip]

A pochemu vy tak uvereny, chto eto byli raby. Ved nemalo rymskyh grazdan dlya potehi, ili prosto s duru shli v gladiatory dlya ostryh oshiushenyi. I byli eto v osnovnom, izvinyaius za vyrazenie, pridurki, ne dorozashie sobstvennoi zizniu.